Ketentuan Penggunaan
Ketentuan penggunaan layanan Anacan, akun, konten, dan alat informasi.
Pembaruan dokumen terakhir:
Tanggal berlaku: 5 Maret 2026 · Versi: 1.0
1. Ringkasan
Dengan menggunakan Anacan, Anda menyetujui Ketentuan ini; tabel di bawah menjelaskan hal-hal terpenting dengan bahasa sederhana, tetapi hanya teks lengkapnya yang memiliki kekuatan hukum.
| Hal | Artinya |
|---|---|
| Anacan bukan dokter | Konten, kalkulator, dan jawaban asisten AI bersifat informatif; tidak menggantikan diagnosis dan pengobatan. Dalam keadaan darurat, hubungi nomor darurat setempat. |
| Pelacak siklus bukan alat kontrasepsi | Ovulasi dan masa subur adalah perkiraan; tidak boleh digunakan sebagai cara mencegah kehamilan. |
| Usia minimum 16 tahun | Jika hukum negara Anda mensyaratkan usia yang lebih tinggi, usia tersebut yang berlaku. |
| Langganan Premium diperpanjang otomatis | Langganan diperpanjang kecuali Anda membatalkannya paling lambat 24 jam sebelum periode berikutnya; membatalkan semudah berlangganan. |
| Hak pembatalan Anda dilindungi | Hak pembatalan 14 hari yang diberikan undang-undang di UE, EEA, Britania Raya, dan Turki serta hak konsumen wajib lainnya tidak dibatasi dalam keadaan apa pun. |
| Data Anda milik Anda | Kami tidak menjual data kesehatan Anda; tata cara pemrosesannya diatur dalam Kebijakan Privasi. |
| Saling menghormati di komunitas | Unggahan yang merugikan, berisi informasi medis yang keliru, atau melanggar privasi orang lain akan dihapus; Anda dapat mengajukan keberatan atas keputusan tersebut. |
| Anda dapat menghapus akun kapan saja | Melalui tombol "Hapus akun" di aplikasi; batalkan langganan aktif secara terpisah di toko aplikasi. |
2. Para pihak, penerimaan, dan dokumen terkait
Ketentuan ini merupakan perjanjian hukum antara Anda ("Pengguna") dan Perseroan Terbatas "ANACAN" (VÖEN 1407578211 — nomor pokok wajib pajak, Jl. Shamil Azizbayov 150, Baku, Azerbaijan; selanjutnya disebut "Anacan", "kami") yang mengatur penggunaan situs anacan.az, aplikasi seluler Anacan (iOS dan Android), serta seluruh layanan terkait (secara bersama-sama disebut "Layanan").
2.1. Penerimaan
- Dengan membuat akun, menekan tombol "Saya setuju", atau menggunakan Layanan, Anda dianggap telah menerima Ketentuan ini.
- Saat pendaftaran, teks Ketentuan dan Kebijakan Privasi disajikan secara terpisah dalam bentuk yang dapat dibaca; tanggal penerimaan dan versi Ketentuan dicatat.
- Jika Anda tidak menyetujui Ketentuan, jangan gunakan Layanan.
- Untuk penggunaan tanpa pendaftaran (mis. membaca artikel di situs), hanya ketentuan yang tidak terkait dengan akun yang berlaku.
2.2. Status konsumen
Layanan ditujukan untuk penggunaan pribadi dan nonkomersial. Jika undang-undang perlindungan konsumen di negara tempat tinggal Anda memberikan hak yang lebih luas daripada Ketentuan ini, hak tersebut yang diutamakan dan tidak ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang membatasinya.
2.3. Dokumen terkait
Dokumen berikut merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Ketentuan ini:
| Dokumen | Yang diatur |
|---|---|
| Kebijakan Privasi | Pemrosesan data pribadi dan data kesehatan, hak-hak Anda, cookie |
| Penafian medis | Bahwa konten dan alat tidak menggantikan nasihat medis |
| Pedoman komunitas | Aturan perilaku di forum dan komentar (Bagian 8) |
| Syarat langganan | Harga, periode, dan masa uji coba yang ditampilkan di layar pembelian |
| KVKK Aydınlatma Metni (pemberitahuan informasi KVKK) | Informasi tambahan tentang data pribadi bagi pengguna di Turki (https://anacan.az/kvkk) |
Jika terdapat pertentangan antara Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi, dalam hal data pribadi Kebijakan Privasi yang diutamakan.
2.4. Definisi
- Konten — teks, gambar, video, audio, kalender, kalkulator, dan notifikasi yang diterbitkan oleh Anacan.
- Konten pengguna — apa yang Anda tulis di komunitas, komentar, dan kepada asisten AI, serta file yang Anda unggah.
- Premium — fitur tambahan yang dibuka melalui langganan berbayar.
- Platform — Apple App Store, Google Play, atau toko resmi lain tempat Anda mengunduh Layanan.
3. Penafian medis
Anacan adalah layanan informasi dan dukungan; Anacan bukan perangkat medis, fasilitas kesehatan, atau dokter, tidak menegakkan diagnosis, dan tidak meresepkan pengobatan.
3.1. Apa Anacan itu dan apa yang bukan
| Anacan adalah | Anacan bukan |
|---|---|
| Informasi tentang kehamilan, persalinan, siklus, dan kesehatan anak berdasarkan sumber tepercaya | Pengganti pemeriksaan dokter, tes laboratorium, atau pengobatan |
| Perhitungan perkiraan (hari perkiraan lahir, ovulasi, kenaikan berat badan, perkembangan bayi) | Prognosis medis yang pasti atau alat diagnostik |
| Alat untuk mencatat dan mempersiapkan percakapan dengan dokter | Sistem pengambilan keputusan medis |
| Sarana untuk memantau data siklus Anda | Alat kontrasepsi atau pencegah kehamilan |
3.2. Status perangkat medis
Layanan tidak dimaksudkan untuk mendiagnosis, mencegah, memantau, atau mengobati penyakit apa pun dan tidak disertifikasi sebagai perangkat medis berdasarkan Regulasi Perangkat Medis UE (MDR 2017/745), peraturan FDA Amerika Serikat, atau peraturan serupa di negara lain. Jika suatu fitur Layanan di kemudian hari ditawarkan sebagai perangkat medis, informasi dan ketentuan tersendiri akan diberikan.
3.3. Tanggung jawab Anda
- Ambil keputusan terkait kesehatan Anda, kehamilan Anda, dan kesehatan anak Anda bersama dokter Anda.
- Jangan menunda atau menolak nasihat dokter, dan jangan menghentikan pengobatan yang diresepkan karena hal yang Anda baca di Layanan.
- Konsultasikan dengan dokter atau apoteker sebelum mengonsumsi obat, suplemen makanan, atau produk herbal.
- Ketepatan data yang Anda masukkan (tanggal haid terakhir, panjang siklus, dll.) memengaruhi akurasi perhitungan.
3.4. Keadaan darurat
Jika terjadi perdarahan, nyeri perut atau sakit kepala hebat, gangguan penglihatan, berkurangnya atau berhentinya gerakan janin, demam tinggi, kejang, kesulitan bernapas pada anak, atau pikiran untuk menyakiti diri sendiri, hentikan penggunaan Layanan dan segera hubungi nomor darurat setempat (103 di Azerbaijan, 112 di UE, 911 di AS) atau datangi fasilitas kesehatan terdekat.
Layanan bukan layanan gawat darurat dan tidak menjamin pesan Anda dibalas secara langsung (real time).
4. Akun, batas usia, dan mode pasangan
Usia minimum untuk menggunakan Layanan secara mandiri adalah 16 tahun; jika hukum negara Anda mensyaratkan usia yang lebih tinggi, usia tersebut yang berlaku.
4.1. Batas usia
- Saat pendaftaran, Anda diminta mengonfirmasi bahwa Anda telah mencapai usia minimum; akun tidak dibuat untuk orang yang belum mencapai usia minimum.
- Anak di bawah 13 tahun tidak boleh menggunakan Layanan (termasuk berdasarkan COPPA di AS).
- Pengguna yang telah melewati usia minimum tetapi berusia di bawah 18 tahun tidak ditampilkan iklan yang dipersonalisasi; untuk layanan berbayar, persetujuan orang tua atau wali sah dapat diwajibkan sesuai hukum negara setempat.
- Jika kami mengetahui bahwa seseorang di bawah usia minimum telah membuat akun, kami menghapus akun dan datanya sesuai Kebijakan Privasi.
4.2. Informasi tentang anak
Di buku harian bayi, kalender perkembangan, dan fitur serupa, Anda hanya dapat memasukkan informasi tentang anak Anda dalam kapasitas sebagai orang tua atau wali sah. Dengan memasukkan informasi tersebut, Anda menyatakan bahwa Anda memiliki hak tersebut.
4.3. Keamanan akun
- Berikan informasi yang benar dan terkini saat mendaftar; perbarui jika ada perubahan.
- Setiap orang hanya memiliki satu akun; Anda tidak boleh mengalihkan, menjual, atau menyewakan akun Anda kepada orang lain.
- Jaga kerahasiaan kata sandi dan kode masuk Anda.
- Jika Anda mencurigai adanya akses tidak sah ke akun Anda, segera kirim email ke security@anacan.az.
- Anda bertanggung jawab atas aktivitas yang terjadi di akun Anda, kecuali akses tidak sah yang terjadi tanpa kesalahan Anda.
4.4. Mode pasangan
- Mode pasangan memungkinkan pemilik akun membagikan informasi yang dipilihnya (mis. minggu kehamilan, perkembangan bayi) kepada orang yang diundangnya.
- Hanya pemilik akun yang memilih informasi apa yang dibagikan; catatan siklus, gejala, dan catatan sensitif lainnya tidak pernah dibagikan tanpa pilihan yang tegas.
- Pemilik akun dapat menghentikan berbagi kapan saja; setelah dihentikan, pasangan tidak lagi melihat informasi baru.
- Pasangan wajib tidak membagikan informasi yang diperolehnya kepada pihak ketiga tanpa persetujuan pemilik akun dan tidak menggunakannya untuk mengontrol, menekan, atau tujuan merugikan lainnya. Pelanggaran aturan ini mengakibatkan akses pasangan segera ditutup.
- Jika seseorang memaksa Anda untuk berbagi, Anda dapat menghentikan berbagi dan menulis secara rahasia ke support@anacan.az.
5. Layanan
Sebagian besar Layanan gratis; beberapa fitur memerlukan langganan Premium atau pembayaran terpisah, dan hal ini ditampilkan dengan jelas sebelum pembelian.
| Layanan | Pembayaran | Ketentuan utama |
|---|---|---|
| Artikel, kalender minggu demi minggu, kalkulator | Gratis | Bagian 3 (penafian medis) |
| Catatan siklus, kehamilan, dan bayi | Gratis (beberapa fitur Premium) | Data kesehatan hanya diproses dengan persetujuan eksplisit Anda |
| Fitur Premium | Langganan | Bagian 6 |
| Asisten AI (Anacan.AI) | Gratis dengan batasan atau Premium | Bagian 7; memerlukan persetujuan tersendiri |
| Komunitas (forum, komentar) | Gratis | Bagian 8 |
| Mode pasangan | Gratis atau Premium | Bagian 4.4 |
| Toko (buku PDF, kue, dan produk lainnya) | Berbayar | Syarat penjualan, Bagian 6.6 |
5.1. Ketersediaan regional
Layanan tersedia di negara-negara tempat App Store dan Google Play tersedia. Beberapa fitur, harga, metode pembayaran, produk (mis. pengiriman kue), dan versi bahasa dapat berbeda menurut negara atau tidak tersedia karena peraturan setempat. Perbedaan ini ditampilkan di aplikasi dan di layar pembelian.
5.2. Bahasa
Konten tersedia dalam bahasa Azerbaijan dan bahasa lainnya. Kami berupaya agar terjemahan akurat, tetapi mungkin terdapat sedikit perbedaan antarversi bahasa.
5.3. Aksesibilitas
Kami berupaya membuat Layanan dapat diakses oleh penyandang disabilitas dan memperhatikan persyaratan Undang-Undang Aksesibilitas Eropa (European Accessibility Act) yang berlaku di UE. Anda dapat melaporkan masalah aksesibilitas ke support@anacan.az.
5.4. Iklan
Iklan dapat ditampilkan pada versi gratis. Iklan tidak ditargetkan berdasarkan data kesehatan Anda; pengguna di bawah 18 tahun tidak ditampilkan iklan yang dipersonalisasi. Iklan dan materi mitra diberi label dengan jelas. Pengiklan bertanggung jawab atas produknya.
6. Langganan, pembayaran, pembatalan langganan, dan hak pembatalan pembelian
Langganan Premium dibayar di muka untuk periode yang Anda pilih dan diperpanjang otomatis hingga dibatalkan; hak pembatalan pembelian dan pengembalian dana Anda menurut undang-undang dilindungi sepenuhnya.
6.1. Saluran pembelian
| Saluran | Penjual dan pembayaran | Pembatalan dan pengembalian dana |
|---|---|---|
| Aplikasi iOS (App Store) | Apple; pembayaran dari akun Apple Anda | Pengaturan ID Apple → Langganan; pengembalian dana sesuai aturan Apple (reportaproblem.apple.com) |
| Aplikasi Android (Google Play) | Google; pembayaran dari akun Google Anda | Google Play → Pembayaran dan langganan; pengembalian dana sesuai aturan Google |
| Situs anacan.az dan pembayaran kartu di dalam aplikasi | Anacan; pembayaran melalui penyedia pembayaran bersertifikat (Epoint) | "Batalkan" di halaman anacan.az/premium/hesab; pengembalian dana oleh Anacan |
Kami tidak menyimpan data kartu bank Anda; data tersebut diproses oleh Platform atau penyedia pembayaran.
6.2. Harga dan pajak
- Harga, periode langganan, cara perpanjangan, dan masa uji coba ditampilkan dengan jelas di layar pembelian sebelum pembayaran.
- Harga ditampilkan dalam mata uang lokal dan, jika diwajibkan oleh undang-undang, sudah termasuk PPN.
- Anacan tidak bertanggung jawab atas konversi mata uang atau biaya tambahan dari bank Anda.
6.3. Perpanjangan otomatis dan pembatalan
- Jika tidak dibatalkan paling lambat 24 jam sebelum periode berjalan berakhir, langganan diperpanjang otomatis untuk jangka waktu dan harga yang sama.
- Jika diwajibkan oleh hukum setempat, kami mengirimkan pengingat sebelum perpanjangan langganan tahunan.
- Anda dapat membatalkan langganan kapan saja melalui saluran tempat Anda membelinya, dengan cara yang semudah saat berlangganan. Setelah dibatalkan, akses tetap berlaku hingga akhir periode yang telah dibayar.
- Menghapus aplikasi tidak membatalkan langganan.
- Kecuali diwajibkan oleh undang-undang, tidak ada pengembalian dana sebagian untuk periode yang tidak digunakan.
6.4. Masa uji coba gratis
- Lama masa uji coba dan harga setelah berakhirnya ditampilkan sebelum uji coba dimulai.
- Jika Anda tidak membatalkan paling lambat 24 jam sebelum uji coba berakhir, langganan berbayar dimulai.
- Uji coba gratis hanya diberikan satu kali untuk setiap pengguna.
6.5. Perubahan harga
- Kami memberi tahu kenaikan harga langganan paling lambat 30 hari sebelumnya.
- Jika diwajibkan oleh undang-undang atau aturan Platform, harga baru hanya berlaku dengan persetujuan Anda; jika Anda tidak menyetujui, langganan berakhir pada akhir periode berjalan.
- Harga baru hanya berlaku mulai periode perpanjangan berikutnya.
6.6. Hak pembatalan (UE, EEA, Britania Raya, Turki)
Sebagai konsumen yang tinggal di negara-negara tersebut, Anda berhak membatalkan kontrak tanpa memberikan alasan dalam waktu 14 hari sejak tanggal kontrak dibuat (untuk produk fisik — sejak tanggal Anda menerima produk).
- Cara menggunakannya: (a) dengan mengirimkan formulir pembatalan pada Lampiran atau pernyataan jelas lainnya ke support@anacan.az; (b) untuk langganan yang dibeli di App Store atau Google Play, melalui proses pengembalian dana Platform tersebut. Kami mengonfirmasi penerimaan pernyataan pembatalan Anda melalui email.
- Langganan Premium (layanan digital): jika Anda secara tegas meminta agar layanan segera dimulai selama masa pembatalan, saat Anda membatalkan hanya jumlah yang proporsional dengan periode yang telah digunakan hingga pembatalan yang dapat dikenakan, dan sisanya dikembalikan.
- Konten digital (mis. buku PDF): jika penyerahan dimulai sebelum masa pembatalan berakhir, sebelum pembelian Anda diminta untuk (i) memberikan persetujuan tegas atas penyerahan segera dan (ii) mengonfirmasi bahwa dengan demikian Anda kehilangan hak pembatalan. Tanpa konfirmasi ini, hak pembatalan Anda tetap berlaku.
- Produk fisik: kirim kembali produk dalam waktu 14 hari setelah pernyataan pembatalan; biaya pengiriman kembali ditanggung oleh Anda kecuali dinyatakan lain saat pembelian. Produk yang mudah rusak (mis. kue), produk yang dibuat berdasarkan pesanan atau dipersonalisasi, serta produk higienis yang segelnya telah dibuka termasuk pengecualian yang diatur undang-undang.
- Pengembalian dana: kami mengembalikan dana paling lambat 14 hari setelah menerima pernyataan pembatalan, melalui metode pembayaran yang Anda gunakan, tanpa biaya tambahan. Untuk produk fisik, kami dapat menahan pengembalian dana hingga produk kami terima kembali atau hingga Anda membuktikan bahwa produk telah dikirim.
6.7. Ketidaksesuaian dan jaminan menurut hukum
Konten dan layanan digital, serta produk fisik, harus sesuai dengan kontrak. Di UE dan Britania Raya, jika Layanan tidak berfungsi atau tidak sesuai dengan deskripsinya, Anda memiliki hak yang diberikan undang-undang: penyesuaian (perbaikan), pengurangan harga, atau pengakhiran kontrak dan pengembalian dana. Masa jaminan menurut hukum untuk produk fisik di UE paling sedikit 2 tahun. Hak-hak ini tidak bergantung pada jaminan sukarela dan tidak dapat dibatasi.
6.8. AS dan negara lain
- Di AS, untuk langganan yang diperpanjang otomatis, pengungkapan yang diwajibkan oleh undang-undang negara bagian (mis. undang-undang perpanjangan otomatis California) diberikan di layar pembelian, dan tersedia opsi pembatalan secara daring.
- Di negara lain, jika undang-undang perlindungan konsumen setempat memberi Anda hak pembatalan atau pengembalian dana tambahan, hak tersebut berlaku.
6.9. Pembayaran gagal dan sengketa pembayaran
- Jika pembayaran perpanjangan gagal, akses dapat dipertahankan selama masa tenggang Platform; jika pembayaran tidak berhasil, Premium dihentikan, tetapi fitur gratis dan data Anda tetap tersimpan.
- Jika ada masalah pembayaran, kami meminta Anda menulis ke support@anacan.az sebelum menghubungi bank Anda; biasanya kami dapat menyelesaikan masalah lebih cepat. Hal ini tidak membatasi hak Anda untuk menghubungi bank Anda.
7. Asisten AI (Anacan.AI)
Asisten AI adalah sistem kecerdasan buatan dan dapat membuat kesalahan; jawabannya bersifat informasi umum dan tidak menggantikan konsultasi dengan dokter.
- Transparansi. Saat berkomunikasi dengan asisten AI, ditampilkan dengan jelas bahwa Anda berinteraksi dengan kecerdasan buatan, bukan dengan manusia (persyaratan transparansi Undang-Undang AI UE (AI Act)).
- Persetujuan. Asisten bersifat opsional dan persetujuan tersendiri diminta pada penggunaan pertama. Jika Anda tidak memberikan persetujuan, bagian lain Layanan tetap berfungsi sepenuhnya. Anda dapat menarik persetujuan di Profil → Privasi → Persetujuan.
- Sifat jawaban. Jawaban dibuat secara otomatis, dapat tidak lengkap, usang, atau salah, dan tidak melalui pemeriksaan medis. Jangan menganggapnya sebagai nasihat dokter, diagnosis, atau resep pengobatan.
- Keadaan darurat. Jika asisten mengenali tanda-tanda darurat, asisten akan mengarahkan Anda ke dokter atau layanan gawat darurat, tetapi tidak ada jaminan bahwa semua keadaan darurat akan dikenali. Jika ada tanda-tanda darurat, ikuti Bagian 3.4.
- Penggunaan yang dilarang. Dilarang menggunakan asisten untuk tujuan yang melanggar hukum atau merugikan, mengumpulkan informasi tentang orang lain tanpa izin, menipu sistem, atau menghindari pembatasan.
- Data. Percakapan Anda diteruskan ke penyedia AI yang disebutkan dalam Kebijakan Privasi; baik kami maupun penyedia tidak menggunakannya untuk melatih model. Saat Anda menghapus akun, percakapan Anda juga dihapus.
- Batasan. Versi gratis dapat memiliki batas jumlah pesan; batasan ditampilkan di aplikasi.
8. Konten pengguna, komunitas, dan moderasi
Apa yang Anda bagikan di komunitas tetap menjadi milik Anda; kami hanya memperoleh lisensi terbatas yang diperlukan untuk menjalankan Layanan dan mengambil keputusan moderasi secara transparan sesuai Undang-Undang Layanan Digital UE (DSA).
8.1. Hak atas konten dan lisensi
- Hak atas konten pengguna tetap berada pada Anda.
- Dengan membagikannya, Anda memberikan kepada Anacan lisensi noneksklusif, bebas royalti, tidak dapat dialihkan, dan berlaku di seluruh dunia untuk menyimpan konten tersebut di dalam Layanan, menampilkannya, mengubah format teknisnya (mis. memperkecil gambar), dan menyampaikannya kepada audiens yang Anda pilih.
- Lisensi berakhir saat Anda menghapus konten atau menutup akun; penghapusan dari salinan cadangan teknis dilakukan dalam jangka waktu yang disebutkan dalam Kebijakan Privasi. Bagian yang dikutip dalam balasan orang lain dapat tetap ada.
- Kami hanya menggunakan konten Anda di luar Layanan (mis. dalam iklan atau di media sosial) dengan persetujuan tegas dan tersendiri dari Anda.
- Anda bertanggung jawab atas konten yang Anda bagikan dan atas kepemilikan hak untuk membagikannya.
8.2. Pedoman komunitas
Hal-hal berikut dilarang di komunitas:
- Informasi medis berbahaya: metode "pengobatan" yang tidak terbukti, klaim palsu antivaksin, penjualan atau pertukaran obat resep, cara mengakhiri kehamilan secara ilegal
- Konten yang mendorong tindakan menyakiti diri sendiri, bunuh diri, atau gangguan makan
- Penghinaan, ancaman, ujaran kebencian, perundungan, serta menghakimi dan mempermalukan orang tua lain
- Membagikan data pribadi atau data kesehatan orang lain, termasuk foto anak-anak, tanpa persetujuan mereka
- Konten eksploitasi seksual anak atau konten bermuatan seksual apa pun (segera dihapus dan dilaporkan kepada otoritas yang berwenang)
- Spam, iklan terselubung, tautan afiliasi, ulasan palsu, penjualan barang dan jasa tanpa izin
- Menyamar sebagai orang lain atau tenaga profesional (mis. mengaku sebagai dokter padahal bukan)
- Konten yang melanggar hak kekayaan intelektual
8.3. Pemberitahuan tentang konten ilegal
- Anda dapat melaporkan konten ilegal atau yang melanggar aturan melalui tombol "Laporkan" di samping unggahan atau dengan menulis ke dsa@anacan.az. Pelaporan melalui email tidak memerlukan akun.
- Pemberitahuan harus mencantumkan lokasi konten (tautan), penjelasan mengapa Anda menganggapnya ilegal, nama dan email Anda (kecuali untuk pemberitahuan terkait eksploitasi anak), serta pernyataan bahwa informasi tersebut benar.
- Kami mengonfirmasi penerimaan pemberitahuan, meninjaunya secara tepat waktu, objektif, dan cermat, lalu memberi tahu Anda keputusan kami.
8.4. Keputusan moderasi dan alasannya
- Moderasi dilakukan dengan gabungan alat otomatis (deteksi spam dan kata kunci berbahaya) dan moderator manusia. Keputusan serius, seperti penutupan akun, diambil oleh manusia.
- Jika kami menghapus konten Anda, membatasi visibilitasnya, menangguhkan, atau menutup akun Anda, kami mengirimkan pernyataan alasan: tindakan apa yang diambil, fakta dan aturan apa yang menjadi dasarnya, apakah sarana otomatis digunakan, dan jalur keberatan apa yang tersedia bagi Anda.
8.5. Keberatan dan penyelesaian sengketa
- Keberatan internal: dalam waktu 6 bulan setelah keputusan, Anda dapat mengajukan keberatan secara gratis melalui fitur keberatan (banding) di aplikasi atau melalui dsa@anacan.az. Keberatan ditinjau oleh manusia.
- Penyelesaian di luar pengadilan: di UE, Anda dapat menghubungi badan penyelesaian sengketa di luar pengadilan yang disertifikasi berdasarkan Pasal 21 DSA; Komisi Eropa menerbitkan daftar badan tersebut.
- Pengadilan: jalur-jalur ini tidak membatasi hak Anda untuk mengajukan gugatan ke pengadilan.
8.6. Tindakan terhadap penyalahgunaan
Akun pengguna yang sering membagikan konten yang jelas-jelas ilegal akan ditangguhkan untuk jangka waktu yang wajar setelah diberikan peringatan terlebih dahulu. Peninjauan pemberitahuan dari orang yang sering mengirimkan pemberitahuan dan keberatan yang jelas-jelas tidak berdasar dapat dihentikan sementara.
8.7. Titik kontak
- Titik kontak tunggal bagi pengguna dan otoritas pemerintah: dsa@anacan.az (dalam bahasa Azerbaijan dan Inggris).
- Di Britania Raya, pengaduan berdasarkan Online Safety Act (Undang-Undang Keamanan Daring) diterima melalui saluran yang sama.
9. Perilaku yang dilarang dan kekayaan intelektual
Anda hanya boleh menggunakan Layanan untuk tujuan yang sah dan pribadi sesuai Ketentuan ini; konten dan merek Anacan dilindungi oleh hukum.
9.1. Perilaku yang dilarang
- Mengakses Layanan, server, atau akun pengguna lain tanpa izin, atau mencoba menghindari langkah-langkah keamanan
- Mengumpulkan konten, data, atau profil pengguna dengan sarana otomatis (scraping, bot, crawler), termasuk untuk melatih model kecerdasan buatan
- Mendekompilasi kode aplikasi, melakukan rekayasa balik, atau mengubahnya — kecuali dalam hal yang secara tegas diizinkan oleh undang-undang
- Menyebarkan perangkat lunak berbahaya, mengganggu kerja Layanan, atau membebaninya secara berlebihan
- Membuat akun palsu, menyamar sebagai orang lain, memberikan informasi palsu tentang usia Anda
- Menggunakan Layanan untuk tujuan komersial tanpa izin (mis. menjual kembali konten, menarik pengguna ke layanan Anda sendiri)
- Menipu sistem pembayaran, menggunakan kartu curian, menyalahgunakan masa uji coba
- Menggunakan mode pasangan atau fitur lain untuk mengontrol, mengawasi, atau menekan orang lain
9.2. Kekayaan intelektual Anacan
- Layanan, desainnya, perangkat lunak, teks, ilustrasi, video, kalender, kalkulator, serta nama dan logo "Anacan" adalah milik PT "ANACAN" atau pemberi lisensinya.
- Kami memberi Anda lisensi terbatas, noneksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk menggunakan Layanan untuk tujuan pribadi dan nonkomersial sesuai Ketentuan ini.
- Anda boleh membaca artikel untuk penggunaan pribadi, mencetaknya, atau membagikannya dengan menautkan ke sumbernya. Tanpa izin tertulis, dilarang menyalin konten secara keseluruhan atau sebagian, menerbitkannya di situs lain, menerjemahkan lalu menyebarkannya, atau menjualnya.
- Pengecualian yang diizinkan oleh undang-undang (mis. hak untuk mengutip) tidak dibatasi oleh Ketentuan ini.
9.3. Pemberitahuan pelanggaran kekayaan intelektual
Jika Anda yakin hak cipta Anda dilanggar di Layanan, kirimkan hal-hal berikut ke legal@anacan.az: deskripsi karya yang dilindungi, lokasi pelanggaran (tautan), informasi kontak Anda, pernyataan bahwa Anda adalah pemegang hak atau berwenang bertindak atas namanya, serta pernyataan bahwa informasi tersebut benar. Di AS, pemberitahuan ini ditangani sesuai persyaratan Digital Millennium Copyright Act (DMCA); Anda berhak mengajukan pemberitahuan balasan. Akun pengguna yang berulang kali melakukan pelanggaran akan ditutup.
9.4. Masukan dan saran
Kami dapat menggunakan saran dan ide yang Anda kirimkan untuk meningkatkan Layanan tanpa menimbulkan kewajiban pembayaran tambahan atau kewajiban lain kepada Anda. Hal ini tidak berlaku untuk data pribadi Anda yang terdapat dalam saran tersebut.
10. Perubahan dan penghentian Layanan serta penutupan akun
Kami dapat mengubah Layanan untuk meningkatkannya, tetapi kami tidak mengurangi fitur utama layanan yang telah Anda bayar secara tidak wajar sehingga merugikan Anda; sementara itu, Anda dapat menghapus akun Anda sendiri kapan saja.
10.1. Pembaruan dan perubahan
- Kami menyediakan pembaruan yang diperlukan untuk keamanan dan kesesuaian; di UE, sesuai Direktif Konten Digital, kami memberi tahu Anda tentang pembaruan yang diperlukan agar Layanan tetap sesuai dengan kontrak.
- Jika kami secara signifikan mengurangi fitur berbayar sehingga perubahan tersebut berdampak negatif bagi Anda, kami memberi tahu paling lambat 30 hari sebelumnya. Dalam hal ini, Anda berhak mengakhiri kontrak tanpa biaya dan menerima pengembalian dana proporsional untuk periode yang tidak digunakan.
- Kami dapat mengubah atau menghentikan fitur gratis; kami memberi tahu terlebih dahulu tentang penghentian fitur penting.
10.2. Ketersediaan
Kami melakukan upaya yang wajar agar Layanan berjalan tanpa gangguan, tetapi gangguan singkat dapat terjadi karena pemeliharaan, pembaruan, atau gangguan pada Platform atau penyedia. Jika memungkinkan, kami memberi tahu terlebih dahulu tentang gangguan terjadwal.
10.3. Penutupan akun oleh Anda
- Anda dapat menghapus akun Anda kapan saja di aplikasi melalui "Profil → Privasi → Hapus akun".
- Sebelum menghapus, Anda dapat menghubungi support@anacan.az untuk memperoleh salinan data Anda.
- Penghapusan akun tidak secara otomatis membatalkan langganan yang dibeli di App Store atau Google Play; batalkan langganan tersebut secara terpisah di Platform.
- Jangka waktu penghapusan data dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.
10.4. Penangguhan atau penutupan akun oleh kami
| Situasi | Tindakan | Pemberitahuan |
|---|---|---|
| Pelanggaran ringan terhadap aturan | Penghapusan konten, peringatan | Pemberitahuan disertai alasan |
| Pelanggaran berulang atau serius | Penangguhan sementara (7–90 hari) | Pemberitahuan disertai alasan |
| Eksploitasi anak, ancaman serius, penipuan, membahayakan nyawa orang lain, tuntutan hukum | Penutupan segera; bila perlu, pelaporan kepada otoritas yang berwenang | Pemberitahuan disertai alasan, kecuali dilarang oleh undang-undang |
| Tidak ada aktivitas selama 24 bulan (akun gratis) | Kemungkinan penutupan dan penghapusan data | Peringatan melalui email paling lambat 30 hari sebelumnya |
- Anda dapat mengajukan keberatan atas setiap keputusan sesuai tata cara pada Bagian 8.5.
- Jika akun ditutup bukan karena kesalahan kami, melainkan karena pelanggaran serius oleh Anda, pengembalian dana untuk periode yang tidak digunakan dilakukan dalam batas yang diwajibkan undang-undang. Dalam kasus lain, kami memberikan pengembalian dana secara proporsional.
10.5. Penghentian Layanan sepenuhnya
Jika kami memutuskan untuk menghentikan Layanan atau versinya di negara Anda sepenuhnya, kami akan memberi tahu paling lambat 60 hari sebelumnya, menyediakan kesempatan untuk mengekspor data Anda, dan mengembalikan dana untuk periode yang telah dibayar tetapi belum digunakan.
11. Jaminan, pembatasan tanggung jawab, dan ganti rugi
Kami membatasi tanggung jawab kami sejauh diizinkan oleh undang-undang, tetapi dalam keadaan apa pun kami tidak melepaskan tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi oleh undang-undang maupun hak-hak Anda sebagai konsumen.
11.1. Tanggung jawab yang tidak pernah dibatasi
Tidak ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang mengecualikan atau membatasi tanggung jawab kami atas:
- Kematian atau cedera kesehatan akibat kesalahan kami (termasuk kelalaian kami)
- Kesengajaan, kelalaian berat, penipuan, atau penyesatan yang disengaja
- Tanggung jawab yang ditetapkan undang-undang akibat pelanggaran undang-undang perlindungan data pribadi
- Tanggung jawab wajib berdasarkan jaminan menurut hukum dan hak-hak konsumen
- Tanggung jawab lain apa pun yang pembatasannya dilarang oleh hukum yang berlaku
11.2. Jaminan
- Kami menyediakan Layanan dengan kecermatan profesional yang wajar dan menyusun konten berdasarkan sumber tepercaya.
- Sejauh diizinkan oleh undang-undang, Layanan disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia"; kami tidak menjamin bahwa Layanan akan bebas dari kesalahan atau gangguan, bahwa konten akan sesuai dengan setiap situasi pribadi, atau bahwa perhitungan akan memberikan hasil yang akurat.
- Di UE, Britania Raya, dan negara lain yang memberikan jaminan wajib kepada konsumen, klausul ini tidak membatasi hak jaminan Anda menurut hukum.
11.3. Pembatasan tanggung jawab
Kecuali sebagaimana diatur dalam Bagian 11.1 dan sejauh diizinkan oleh undang-undang:
- Anacan tidak bertanggung jawab atas keputusan medis yang Anda ambil secara mandiri berdasarkan informasi di Layanan, atas penggunaan yang bertentangan dengan Bagian 3, atau atas tindakan pihak ketiga (Platform, penyedia pembayaran, pengiklan).
- Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung (kehilangan keuntungan, kerugian tidak langsung akibat hilangnya data, kerugian reputasi). Di UE dan Britania Raya, hal ini tidak berlaku untuk kerugian yang secara wajar dapat diperkirakan pada saat kontrak dibuat.
- Total tanggung jawab kami dibatasi pada jumlah yang Anda bayarkan untuk Layanan dalam 12 bulan terakhir, dan untuk pengguna gratis, sebesar 100 dolar AS atau nilai yang setara.
- Beberapa negara dan negara bagian tidak mengizinkan pembatasan semacam ini; dalam hal demikian, pembatasan hanya berlaku sejauh diizinkan oleh undang-undang.
11.4. Ganti rugi
Sejauh diizinkan oleh undang-undang, Anda wajib mengganti kerugian yang timbul dari tuntutan berdasar yang diajukan pihak ketiga terhadap Anacan akibat pelanggaran Ketentuan ini oleh Anda dengan sengaja atau karena kelalaian berat, atau akibat Anda membagikan konten yang melanggar hak orang lain. Di UE dan Britania Raya, bagi konsumen, klausul ini hanya berlaku dalam kerangka tanggung jawab umum yang ditetapkan undang-undang.
11.5. Keadaan kahar
Kami tidak bertanggung jawab atas keterlambatan pemenuhan kewajiban akibat keadaan di luar kendali kami, seperti bencana alam, perang, epidemi, keputusan otoritas pemerintah, atau gangguan internet atau listrik berskala luas. Dalam keadaan tersebut, kami memberi tahu Anda dan memulihkan pemenuhan kewajiban secepat mungkin; jika gangguan berlangsung lama, kami mengembalikan dana secara proporsional untuk periode yang telah dibayar.
12. Hukum yang berlaku, sengketa, dan ketentuan regional
Ketentuan ini diatur oleh peraturan perundang-undangan Republik Azerbaijan, tetapi ketentuan wajib perlindungan konsumen di negara tempat tinggal Anda dan hak Anda untuk mengajukan gugatan ke pengadilan di negara tersebut selalu tetap berlaku.
12.1. Hubungi kami terlebih dahulu
Jika ada masalah, hubungi terlebih dahulu support@anacan.az. Kami mengonfirmasi penerimaan permintaan Anda dalam 2 hari kerja dan berupaya menyelesaikannya paling lambat dalam 30 hari. Langkah ini tidak membatasi hak dan jangka waktu Anda menurut undang-undang.
12.2. Aturan umum
- Hukum yang berlaku: peraturan perundang-undangan Republik Azerbaijan.
- Sengketa diperiksa oleh pengadilan yang berwenang di Republik Azerbaijan, kecuali ditentukan lain oleh ketentuan regional di bawah ini dan ketentuan wajib di negara tempat tinggal Anda.
- Pilihan hukum tidak menghilangkan perlindungan yang diberikan kepada Anda oleh hukum negara tempat tinggal Anda yang tidak dapat dikesampingkan melalui kontrak.
12.3. Ketentuan regional
| Wilayah | Aturan khusus |
|---|---|
| UE dan EEA | Ketentuan perlindungan konsumen negara anggota tempat Anda biasa bertempat tinggal berlaku dan Anda dapat mengajukan gugatan ke pengadilan di negara Anda sendiri. Platform Penyelesaian Sengketa Daring Eropa tidak lagi beroperasi sejak 20 Juli 2025. Anacan saat ini tidak wajib dan tidak berpartisipasi dalam prosedur penyelesaian sengketa di hadapan badan arbitrase konsumen. Untuk keputusan moderasi, tersedia badan di luar pengadilan berdasarkan DSA (Bagian 8.5). |
| Britania Raya | Hak Anda berdasarkan Consumer Rights Act 2015 (Undang-Undang Hak Konsumen) dilindungi. Sesuai tempat tinggal Anda, Anda dapat mengajukan gugatan ke pengadilan Inggris dan Wales, Skotlandia, atau Irlandia Utara. |
| Turki | Berlaku Undang-Undang No. 6502 tentang Perlindungan Konsumen (6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun) dan Peraturan tentang Kontrak Jarak Jauh (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği). Hingga batas nilai yang ditetapkan undang-undang, Anda dapat mengajukan ke dewan arbitrase konsumen, dan untuk nilai di atasnya ke pengadilan konsumen. KVKK Aydınlatma Metni (pemberitahuan informasi tentang data pribadi) tersedia di halaman terpisah: https://anacan.az/kvkk. |
| AS | Sengketa dapat diperiksa di pengadilan yang berwenang di negara bagian Anda, termasuk pengadilan gugatan sederhana (small claims court). Ketentuan ini tidak mengatur arbitrase wajib atau pengesampingan gugatan perwakilan kelompok (class action). Undang-undang negara bagian dapat memberi Anda hak tambahan. Penduduk California dapat menghubungi unit pengaduan California Department of Consumer Affairs (Departemen Urusan Konsumen California). |
| Kanada dan Australia | Jaminan wajib berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen setempat (mis. Australian Consumer Law) tidak dikecualikan oleh Ketentuan ini. |
| CIS dan Asia Tengah | Hak konsumen dan persyaratan lokalisasi data pribadi di negara tempat tinggal Anda berlaku; hak Anda untuk mengajukan sengketa ke pengadilan setempat dilindungi. |
| Timur Tengah (mis. UEA, Arab Saudi) | Ketentuan wajib dalam undang-undang perlindungan konsumen dan persyaratan konten setempat berlaku; beberapa fitur dapat dibatasi sesuai hukum setempat. |
| Negara lain | Jika hukum setempat memberi Anda hak yang lebih luas daripada Ketentuan ini, hak tersebut yang diutamakan. |
12.4. Gugatan kelompok dan jangka waktu
Sejauh diizinkan oleh undang-undang dan tidak bertentangan dengan ketentuan wajib di negara tempat tinggal Anda, tuntutan diajukan secara perorangan. Jangka waktu pengajuan tuntutan ditentukan oleh hukum yang berlaku; Ketentuan ini tidak memperpendeknya.
13. Ketentuan Platform, ketentuan lain-lain, dan kontak
Jika Anda mengunduh aplikasi dari App Store atau Google Play, ketentuan Platform berikut juga berlaku; kami memberi tahu Anda terlebih dahulu tentang perubahan pada Ketentuan.
13.1. Apple App Store
- Ketentuan ini dibuat antara Anda dan Anacan, bukan dengan Apple. Anacan, bukan Apple, yang bertanggung jawab atas aplikasi dan kontennya.
- Lisensi yang diberikan kepada Anda terbatas pada penggunaan aplikasi di perangkat Apple yang Anda miliki atau kendalikan sesuai Aturan Penggunaan App Store.
- Apple tidak memiliki kewajiban apa pun untuk menyediakan layanan pemeliharaan dan dukungan untuk aplikasi.
- Jika aplikasi tidak sesuai dengan jaminan yang berlaku, Anda dapat memberi tahu Apple dan Apple dapat mengembalikan harga pembelian aplikasi (jika ada); sejauh diizinkan oleh undang-undang, Apple tidak memiliki kewajiban jaminan lain di luar itu.
- Anacan, bukan Apple, yang bertanggung jawab atas tuntutan terkait tanggung jawab produk, kepatuhan terhadap peraturan perundang-undangan, perlindungan konsumen, dan pelanggaran kekayaan intelektual yang berkaitan dengan aplikasi.
- Anda menyatakan bahwa Anda tidak berada di negara yang dikenai embargo oleh pemerintah AS dan tidak tercantum dalam daftar pihak terlarang pemerintah AS.
- Apple dan anak perusahaannya adalah pihak ketiga penerima manfaat dari Ketentuan ini dan berhak menegakkan Ketentuan terhadap Anda sejak Anda menerimanya.
13.2. Google Play
Untuk aplikasi yang diunduh dari Google Play, Persyaratan Layanan Google Play juga berlaku. Google tidak bertanggung jawab atas konten dan dukungan aplikasi; pengembalian dana dilakukan sesuai aturan Google Play dan Bagian 6.
13.3. Perubahan Ketentuan
- Kami dapat memperbarui Ketentuan sesuai perubahan undang-undang, Layanan, atau model bisnis.
- Kami memberi tahu perubahan penting melalui email atau notifikasi di dalam aplikasi paling lambat 30 hari sebelum berlaku; kami menyediakan penjelasan singkat tentang perubahan dan tetap menyediakan versi sebelumnya.
- Jika Anda tidak menyetujui perubahan, Anda dapat menutup akun tanpa biaya sebelum perubahan berlaku dan menerima pengembalian dana proporsional untuk periode yang telah dibayar tetapi belum digunakan.
- Perubahan mendesak karena tuntutan undang-undang atau alasan keamanan dapat berlaku dalam waktu lebih singkat; dalam hal ini kami menjelaskan alasannya.
- Jika diwajibkan oleh undang-undang, perubahan hanya berlaku dengan persetujuan tegas Anda.
13.4. Ketentuan lain-lain
- Keseluruhan perjanjian. Ketentuan ini dan dokumen yang disebutkan dalam Bagian 2.3 merupakan keseluruhan perjanjian di antara kita terkait Layanan.
- Keterpisahan. Jika suatu ketentuan dinyatakan tidak sah, ketentuan lainnya tetap berlaku; ketentuan yang tidak sah diganti dengan ketentuan sah yang paling mendekati tujuannya.
- Pengalihan. Dalam hal reorganisasi, penggabungan, atau penjualan perusahaan, kami dapat mengalihkan hak dan kewajiban kami berdasarkan Ketentuan ini tanpa mengurangi hak Anda, dan kami akan memberi tahu Anda mengenai hal tersebut. Anda tidak boleh mengalihkan akun maupun hak Anda.
- Tidak ada pengesampingan. Tidak dilaksanakannya suatu hak kami secara tepat waktu tidak berarti kami melepaskan hak tersebut.
- Pemberitahuan. Kami mengirimkan pemberitahuan kepada Anda ke alamat email yang terdaftar atau melalui notifikasi di dalam aplikasi; kirimkan pemberitahuan hukum kepada kami ke legal@anacan.az.
- Bahasa. Ketentuan ini disusun dalam bahasa Azerbaijan dan diterjemahkan ke bahasa lain. Jika terdapat pertentangan antarversi bahasa, teks dalam bahasa Azerbaijan yang diutamakan, kecuali hukum negara tempat tinggal Anda mewajibkan versi dalam bahasa setempat yang diutamakan.
- Sanksi. Layanan tidak disediakan dengan cara yang bertentangan dengan rezim sanksi internasional yang berlaku.
13.5. Kontak dan identitas perusahaan
| Tujuan | Kontak |
|---|---|
| Perusahaan | Perseroan Terbatas "ANACAN", VÖEN (nomor pokok wajib pajak) 1407578211; alamat resmi: Jl. Shamil Azizbayov 150, Baku, Azerbaijan |
| Dukungan umum, langganan, pengembalian dana, pembatalan | support@anacan.az |
| Privasi dan hak atas data (DPO) | privacy@anacan.az |
| Titik kontak DSA, pengaduan konten | dsa@anacan.az |
| Pemberitahuan hukum, kekayaan intelektual | legal@anacan.az |
| Keamanan dan akses tidak sah | security@anacan.az |
Tanggal berlaku: 5 Maret 2026 · Versi: 1.0
Lampiran. Contoh formulir pembatalan
Isi dan kirim formulir ini ke support@anacan.az hanya jika Anda ingin membatalkan kontrak; penggunaannya tidak wajib, dan pernyataan jelas apa pun sudah cukup.
Kepada: PT "ANACAN", Jl. Shamil Azizbayov 150, Baku, Azerbaijan, support@anacan.az
Dengan ini saya/kami (*) menyatakan membatalkan kontrak yang saya/kami (*) buat untuk pembelian produk (*) / penyediaan layanan (*) berikut:
Tanggal pemesanan (*) / tanggal penerimaan produk (*): ____________
Nomor pesanan atau langganan: ____________
Nama konsumen: ____________
Alamat konsumen: ____________
Alamat email yang terkait dengan akun: ____________
Tanda tangan (hanya jika dikirim dalam bentuk kertas): ____________
Tanggal: ____________
(*) Coret yang tidak perlu.
Cara pembatalan — ringkasan
| Cara | Di mana | Hasil |
|---|---|---|
| Formulir ini atau pernyataan bebas ke support@anacan.az | Konfirmasi dalam 2 hari kerja | |
| Platform | Proses pengembalian dana App Store atau Google Play | Sesuai aturan Platform |
Peraturan perundang-undangan yang dirujuk
- Direktif (UE) 2023/2673 — menambahkan Pasal 11a (fungsi pembatalan daring) ke dalam Direktif Hak Konsumen; berlaku mulai 19 Juni 2026.
- Regulasi (UE) 2024/3228 — menghapus platform ODR Eropa sejak 20 Juli 2025.
- Direktif Hak Konsumen 2011/83/UE, Direktif Konten Digital (UE) 2019/770, Undang-Undang Layanan Digital (UE) 2022/2065, Undang-Undang AI (UE) 2024/1689, GDPR (UE) 2016/679.