Saltar al contenido principal

Términos de uso

Términos de uso del servicio Anacan, condiciones de la cuenta, el contenido y las herramientas informativas.

Fecha de entrada en vigor: 5 de marzo de 2026 · Versión: 1.0

1. Resumen

Al utilizar Anacan, usted acepta las presentes Condiciones; la tabla siguiente explica los puntos más importantes en un lenguaje sencillo, pero solo el texto completo tiene fuerza jurídica.

AspectoQué significa
Anacan no es un médicoLos contenidos, las calculadoras y las respuestas del asistente de IA tienen carácter informativo; no sustituyen el diagnóstico ni el tratamiento. En caso de urgencia, llame al número de emergencias local.
El seguimiento del ciclo no es un método anticonceptivoLa ovulación y los días fértiles son previsiones; no deben utilizarse como método para evitar el embarazo.
Edad mínima: 16 añosSi la ley de su país exige una edad superior, se aplica esta.
La suscripción Premium se renueva automáticamenteSe renueva salvo que la cancele al menos 24 horas antes del siguiente periodo; cancelar es tan fácil como contratar.
Su derecho de desistimiento está protegidoEl derecho de desistimiento de 14 días previsto por la ley en la UE, el EEE, el Reino Unido y Turquía, así como los demás derechos imperativos de los consumidores, no se limitan en ningún caso.
Sus datos le pertenecenNo vendemos sus datos de salud; las normas de tratamiento figuran en la Política de privacidad.
Respeto en la comunidadSe eliminan las publicaciones dañinas, médicamente erróneas o que vulneren la privacidad de otras personas; puede reclamar contra la decisión.
Puede eliminar su cuenta en cualquier momentoCon el botón «Eliminar cuenta» de la aplicación; cancele por separado cualquier suscripción activa en la tienda.

2. Partes, aceptación y documentos relacionados

Las presentes Condiciones constituyen un contrato jurídico entre usted (el «Usuario») y la sociedad de responsabilidad limitada "ANACAN" (VÖEN 1407578211 — número de identificación fiscal, calle Shamil Azizbayov 150, Bakú, Azerbaiyán; en adelante, «Anacan», «nosotros») que regula el uso del sitio web anacan.az, la aplicación móvil Anacan (iOS y Android) y todos los servicios relacionados (conjuntamente, el «Servicio»).

2.1. Aceptación

  • Al crear una cuenta, pulsar el botón «Acepto» o utilizar el Servicio, usted acepta las presentes Condiciones.
  • Durante el registro, el texto de las Condiciones y de la Política de privacidad se presenta por separado y en un formato legible; se registran la fecha de aceptación y la versión de las Condiciones.
  • Si no está de acuerdo con las Condiciones, no utilice el Servicio.
  • En caso de uso sin registro (p. ej., leer artículos en el sitio web), solo se aplican las disposiciones no vinculadas a la cuenta.

2.2. Condición de consumidor

El Servicio está destinado a un uso personal y no comercial. Si las leyes de protección del consumidor de su país de residencia le otorgan derechos más amplios que las presentes Condiciones, dichos derechos prevalecen y ninguna disposición de estas Condiciones los limita.

2.3. Documentos relacionados

Los siguientes documentos forman parte integrante de las presentes Condiciones:

DocumentoQué regula
Política de privacidadTratamiento de datos personales y de salud, sus derechos, cookies
Aviso de exención de responsabilidad médicaQue los contenidos y las herramientas no sustituyen el consejo médico
Normas de la comunidadNormas de conducta en el foro y en los comentarios (sección 8)
Condiciones de la suscripciónPrecio, periodo y periodo de prueba indicados en la pantalla de compra
KVKK Aydınlatma Metni (aviso informativo KVKK)Información adicional sobre datos personales para los usuarios en Turquía (https://anacan.az/kvkk)

En caso de contradicción entre las presentes Condiciones y la Política de privacidad, esta última prevalece en materia de datos personales.

2.4. Definiciones

  • Contenido: textos, imágenes, vídeos, audios, calendarios, calculadoras y notificaciones publicados por Anacan.
  • Contenido del usuario: lo que usted escribe en la comunidad, en los comentarios y al asistente de IA, así como los archivos que sube.
  • Premium: funciones adicionales que se desbloquean mediante una suscripción de pago.
  • Plataforma: Apple App Store, Google Play u otra tienda oficial desde la que haya descargado el Servicio.

3. Exención de responsabilidad médica

Anacan es un servicio de información y apoyo; no es un producto sanitario, un centro médico ni un médico, no realiza diagnósticos ni prescribe tratamientos.

3.1. Qué es y qué no es Anacan

Qué es AnacanQué no es Anacan
Información sobre el embarazo, el parto, el ciclo y la salud infantil basada en fuentes fiablesUn sustituto de la exploración médica, los análisis o el tratamiento
Cálculos estimados (fecha probable de parto, ovulación, aumento de peso, desarrollo del bebé)Un pronóstico médico exacto ni una herramienta de diagnóstico
Una herramienta para llevar sus registros y preparar la conversación con el médicoUn sistema de toma de decisiones médicas
Un medio para hacer seguimiento de los datos de su cicloUn método anticonceptivo o de prevención del embarazo

3.2. Condición de producto sanitario

El Servicio no está destinado al diagnóstico, la prevención, el seguimiento o el tratamiento de ninguna enfermedad y no está certificado como producto sanitario conforme al Reglamento de la UE sobre los productos sanitarios (MDR 2017/745), las normas de la FDA de EE. UU. ni normas similares de otros países. Si en el futuro alguna función del Servicio se ofreciera como producto sanitario, se facilitarán información y condiciones específicas.

3.3. Su responsabilidad

  • Tome las decisiones relativas a su salud, su embarazo y la salud de su hijo junto con su médico.
  • No retrase ni rechace el consejo médico ni interrumpa un tratamiento prescrito por lo que haya leído en el Servicio.
  • Consulte a un médico o farmacéutico antes de tomar medicamentos, complementos alimenticios o productos a base de plantas.
  • La exactitud de los datos que introduce (fecha de la última menstruación, duración del ciclo, etc.) influye en la precisión de los cálculos.

3.4. Urgencias

Si presenta sangrado, dolor abdominal o de cabeza intenso, alteraciones de la visión, disminución o ausencia de movimientos fetales, fiebre alta, convulsiones, dificultad respiratoria en el niño o pensamientos de autolesión, deje de utilizar el Servicio y llame inmediatamente al número de emergencias local (103 en Azerbaiyán, 112 en la UE, 911 en EE. UU.) o acuda al centro médico más cercano.

El Servicio no es un servicio de emergencias y no garantiza respuestas en tiempo real a sus mensajes.

4. Cuenta, límite de edad y modo pareja

La edad mínima para utilizar el Servicio de forma independiente es de 16 años; si la ley de su país exige una edad superior, se aplica esta.

4.1. Límite de edad

  • Durante el registro se le pide que confirme que ha alcanzado la edad mínima; no se crean cuentas para personas que no la hayan alcanzado.
  • Los menores de 13 años no pueden utilizar el Servicio (incluido en virtud de la COPPA en EE. UU.).
  • A los usuarios que superen la edad mínima pero sean menores de 18 años no se les muestra publicidad personalizada; para los servicios de pago puede exigirse el consentimiento de los padres o del representante legal conforme a la ley del país.
  • Si descubrimos que una persona menor de la edad mínima ha creado una cuenta, eliminamos la cuenta y los datos conforme a la Política de privacidad.

4.2. Información sobre el niño

En el diario del bebé, el calendario de desarrollo y funciones similares, solo puede introducir información sobre su hijo en calidad de progenitor o representante legal. Al introducir dicha información, confirma que tiene ese derecho.

4.3. Seguridad de la cuenta

  • Facilite información veraz y actualizada al registrarse; actualícela cuando cambie.
  • Cada persona tiene una sola cuenta; no puede transferir, vender ni alquilar su cuenta a otra persona.
  • Mantenga en secreto su contraseña y sus códigos de acceso.
  • Si sospecha de un acceso no autorizado a su cuenta, escriba inmediatamente a security@anacan.az.
  • Usted es responsable de las acciones realizadas en su cuenta, salvo los accesos no autorizados producidos sin culpa suya.

4.4. Modo pareja

  • El modo pareja permite al titular de la cuenta compartir la información que elija (p. ej., semana de embarazo, desarrollo del bebé) con la persona a la que invite.
  • Solo el titular de la cuenta elige qué información se comparte; el ciclo, los síntomas y otros registros sensibles nunca se comparten sin una elección expresa.
  • El titular de la cuenta puede dejar de compartir en cualquier momento; después, la pareja ya no ve información nueva.
  • La pareja se compromete a no compartir la información obtenida con terceros sin el consentimiento del titular de la cuenta y a no utilizarla con fines de control, presión u otros fines dañinos. El incumplimiento de esta norma conlleva el cierre inmediato del acceso de la pareja.
  • Si alguien le obliga a compartir, puede dejar de compartir y escribir de forma confidencial a support@anacan.az.

5. Servicios

La mayor parte del Servicio es gratuita; algunas funciones requieren una suscripción Premium o un pago aparte, lo cual se indica claramente antes de la compra.

ServicioPagoCondición principal
Artículos, calendario semana a semana, calculadorasGratisSección 3 (exención de responsabilidad médica)
Registros del ciclo, del embarazo y del bebéGratis (algunas funciones Premium)Los datos de salud solo se tratan con su consentimiento explícito
Funciones PremiumSuscripciónSección 6
Asistente de IA (Anacan.AI)Gratis con límite o PremiumSección 7; se requiere un consentimiento específico
Comunidad (foro, comentarios)GratisSección 8
Modo parejaGratis o PremiumSección 4.4
Tienda (libros en PDF, tartas y otros productos)De pagoCondiciones de venta, sección 6.6

5.1. Disponibilidad regional

El Servicio se ofrece en los países donde están disponibles App Store y Google Play. Algunas funciones, precios, métodos de pago, productos (p. ej., entrega de tartas) y versiones lingüísticas pueden variar según el país o no ofrecerse debido a la legislación local. Estas diferencias se indican en la aplicación y en la pantalla de compra.

5.2. Idioma

El contenido se ofrece en azerbaiyano y en otros idiomas. Procuramos que las traducciones sean exactas, pero puede haber pequeñas diferencias entre las versiones lingüísticas.

5.3. Accesibilidad

Procuramos que el Servicio sea accesible para las personas con discapacidad y tenemos en cuenta los requisitos del Acta Europea de Accesibilidad aplicable en la UE. Puede comunicar los problemas de accesibilidad a support@anacan.az.

5.4. Publicidad

En la versión gratuita puede mostrarse publicidad. Los anuncios no se segmentan en función de sus datos de salud; a los usuarios menores de 18 años no se les muestra publicidad personalizada. La publicidad y los materiales de socios se identifican claramente. El anunciante es responsable de su producto.

6. Suscripción, pago, cancelación y derecho de desistimiento

La suscripción Premium se paga por adelantado por el periodo elegido y se renueva automáticamente hasta que se cancele; sus derechos legales de desistimiento y reembolso están plenamente protegidos.

6.1. Canales de compra

CanalVendedor y pagoCancelación y reembolso
Aplicación iOS (App Store)Apple; pago desde su cuenta de AppleAjustes del ID de Apple → Suscripciones; reembolso según las normas de Apple (reportaproblem.apple.com)
Aplicación Android (Google Play)Google; pago desde su cuenta de GoogleGoogle Play → Pagos y suscripciones; reembolso según las normas de Google
Sitio web anacan.az y pago con tarjeta dentro de la aplicaciónAnacan; pago a través de un proveedor de pagos certificado (Epoint)«Cancelar» en la página anacan.az/premium/hesab; reembolso por parte de Anacan

No almacenamos los datos de su tarjeta bancaria; los trata la Plataforma o el proveedor de pagos.

6.2. Precio e impuestos

  • El precio, el periodo de suscripción, las condiciones de renovación y el periodo de prueba se indican claramente en la pantalla de compra antes del pago.
  • Los precios se muestran en moneda local y, cuando la ley lo exige, con el IVA incluido.
  • Anacan no se responsabiliza de la conversión de divisas ni de las comisiones adicionales de su banco.

6.3. Renovación automática y cancelación

  • Salvo que se cancele al menos 24 horas antes del final del periodo en curso, la suscripción se renueva automáticamente por el mismo periodo y al mismo precio.
  • Cuando la ley local lo exige, enviamos un recordatorio antes de la renovación de las suscripciones anuales.
  • Puede cancelar la suscripción en cualquier momento, a través del canal en el que la compró, de una forma tan sencilla como la contratación. Tras la cancelación, el acceso se mantiene hasta el final del periodo pagado.
  • Eliminar la aplicación no cancela la suscripción.
  • Salvo en los casos exigidos por la ley, no se realizan reembolsos parciales por periodos no utilizados.

6.4. Periodo de prueba gratuito

  • La duración del periodo de prueba y el precio aplicable una vez finalizado se indican antes de que comience la prueba.
  • Salvo que cancele al menos 24 horas antes de que finalice la prueba, comienza la suscripción de pago.
  • La prueba gratuita se concede una sola vez por usuario.

6.5. Cambio de precio

  • Le notificamos cualquier aumento del precio de la suscripción con al menos 30 días de antelación.
  • Si la ley o las normas de la Plataforma lo exigen, el nuevo precio solo se aplica con su consentimiento; si no lo otorga, la suscripción finaliza al término del periodo en curso.
  • El nuevo precio solo entra en vigor a partir del siguiente periodo de renovación.

6.6. Derecho de desistimiento (UE, EEE, Reino Unido, Turquía)

Como consumidor residente en estos países, tiene derecho a desistir del contrato sin indicar el motivo en un plazo de 14 días desde la celebración del contrato (en el caso de un producto físico, desde el día en que lo recibió).

  • Cómo ejercerlo: (a) enviando el formulario de desistimiento del anexo o cualquier otra declaración inequívoca a support@anacan.az; (b) para una suscripción comprada en App Store o Google Play, mediante el proceso de reembolso de dicha Plataforma. Le confirmamos por correo electrónico la recepción de su declaración de desistimiento.
  • Suscripción Premium (servicio digital): si ha solicitado expresamente que el servicio comience de inmediato durante el plazo de desistimiento, en caso de desistimiento solo podrá retenerse un importe proporcional al periodo utilizado hasta el desistimiento, y se reembolsará el resto.
  • Contenido digital (p. ej., libro en PDF): si el suministro comienza antes de que finalice el plazo de desistimiento, antes de la compra se le pide (i) que dé su consentimiento expreso al suministro inmediato y (ii) que confirme que con ello pierde el derecho de desistimiento. Sin esta confirmación, conserva su derecho de desistimiento.
  • Productos físicos: devuelva el producto en un plazo de 14 días desde su declaración de desistimiento; los gastos de devolución corren a su cargo, salvo que en la compra se indique otra cosa. Los productos perecederos (p. ej., tartas), los productos elaborados por encargo o personalizados, así como los productos de higiene desprecintados, están sujetos a las excepciones previstas por la ley.
  • Reembolso: reembolsamos a más tardar en 14 días desde la recepción de la declaración de desistimiento, por el mismo medio de pago utilizado y sin gastos adicionales. En el caso de productos físicos, podemos retener el reembolso hasta haber recibido el producto o hasta que usted acredite su envío.

6.7. Falta de conformidad y garantía legal

Los contenidos y servicios digitales, así como los productos físicos, deben ser conformes con el contrato. En la UE y el Reino Unido, si el Servicio no funciona o no se ajusta a su descripción, dispone de los derechos que le otorga la ley: puesta en conformidad (corrección), reducción del precio o resolución del contrato y reembolso. El plazo de garantía legal de los productos físicos en la UE es de al menos 2 años. Estos derechos son independientes de cualquier garantía comercial y no pueden limitarse.

6.8. EE. UU. y otros países

  • En EE. UU., para las suscripciones de renovación automática, la información exigida por las leyes estatales (p. ej., la ley de renovación automática de California) se facilita en la pantalla de compra y se garantiza la posibilidad de cancelación en línea.
  • En otros países, si las leyes locales de protección del consumidor le conceden derechos adicionales de desistimiento o reembolso, se aplican dichos derechos.

6.9. Pago fallido y controversias sobre pagos

  • Si falla el pago de la renovación, el acceso puede mantenerse durante el periodo de gracia de la Plataforma; si el pago no se completa, Premium se suspende, pero se conservan las funciones gratuitas y sus datos.
  • Si tiene un problema con un pago, le rogamos que escriba a support@anacan.az antes de dirigirse a su banco; normalmente resolvemos la cuestión con mayor rapidez. Esto no limita su derecho a dirigirse a su banco.

7. Asistente de IA (Anacan.AI)

El asistente de IA es un sistema de inteligencia artificial y puede equivocarse; sus respuestas tienen carácter informativo general y no sustituyen la consulta médica.

  • Transparencia. Al conversar con el asistente de IA, se le indica claramente que se comunica con una inteligencia artificial y no con una persona (requisitos de transparencia del Reglamento de Inteligencia Artificial de la UE).
  • Consentimiento. El asistente es opcional y en el primer uso se solicita un consentimiento específico. Si no lo otorga, las demás partes del Servicio funcionan plenamente. Puede retirar su consentimiento en Perfil → Privacidad → Consentimientos.
  • Naturaleza de las respuestas. Las respuestas se generan automáticamente, pueden ser incompletas, estar desactualizadas o ser erróneas y no se someten a verificación médica. No las tome como consejo médico, diagnóstico o prescripción de tratamiento.
  • Urgencias. Cuando el asistente detecta signos de urgencia, le remite a un médico o a los servicios de emergencia, pero no se garantiza que reconozca todas las situaciones de urgencia. Si presenta signos de urgencia, siga la sección 3.4.
  • Uso prohibido. Está prohibido utilizar el asistente con fines ilícitos o dañinos, para recopilar sin autorización información sobre otras personas, para engañar al sistema o para eludir sus limitaciones.
  • Datos. Sus conversaciones se transmiten al proveedor de IA indicado en la Política de privacidad; ni nosotros ni el proveedor las utilizamos para entrenar modelos. Cuando elimina su cuenta, también se eliminan sus conversaciones.
  • Limitaciones. En la versión gratuita puede haber un límite de mensajes; los límites se indican en la aplicación.

8. Contenido del usuario, comunidad y moderación

Lo que comparte en la comunidad sigue siendo suyo; solo obtenemos una licencia limitada necesaria para el funcionamiento del Servicio y adoptamos las decisiones de moderación de forma transparente, conforme al Reglamento de Servicios Digitales (DSA) de la UE.

8.1. Derechos sobre el contenido y licencia

  • Usted conserva los derechos sobre el contenido del usuario.
  • Al compartirlo, otorga a Anacan una licencia no exclusiva, gratuita, intransferible y de ámbito mundial para almacenar dicho contenido dentro del Servicio, mostrarlo, modificar su formato técnico (p. ej., reducir una imagen) y hacerlo llegar al público que usted elija.
  • La licencia finaliza cuando elimina el contenido o cierra la cuenta; la eliminación de las copias de seguridad técnicas se produce en el plazo indicado en la Política de privacidad. Pueden permanecer los fragmentos citados en las respuestas de otras personas.
  • Solo utilizamos su contenido fuera del Servicio (p. ej., en publicidad o en una red social) con su consentimiento expreso y específico.
  • Usted es responsable del contenido que comparte y de tener derecho a compartirlo.

8.2. Normas de la comunidad

En la comunidad está prohibido:

  • Información médica peligrosa: métodos de «tratamiento» sin evidencia, afirmaciones falsas contra las vacunas, venta o intercambio de medicamentos sujetos a receta, métodos de interrupción ilegal del embarazo
  • Contenido que fomente la autolesión, el suicidio o los trastornos alimentarios
  • Insultos, amenazas, discurso de odio, acoso, juzgar y avergonzar a otros padres
  • Compartir datos personales o de salud de otras personas, incluidas fotos de niños, sin su consentimiento
  • Cualquier contenido de explotación sexual infantil o de carácter sexual (se elimina de inmediato y se comunica a las autoridades competentes)
  • Spam, publicidad encubierta, enlaces de afiliados, reseñas falsas, venta no autorizada de bienes y servicios
  • Suplantar a otra persona o a un profesional (p. ej., presentarse como médico sin serlo)
  • Contenido que vulnere derechos de propiedad intelectual

8.3. Notificación de contenido ilícito

  • Puede notificar contenido ilícito o contrario a las normas mediante el botón «Denunciar» junto a la publicación o escribiendo a dsa@anacan.az. Para notificar por correo electrónico no se necesita cuenta.
  • La notificación debe indicar la ubicación del contenido (enlace), una explicación de por qué lo considera ilícito, su nombre y correo electrónico (salvo en las notificaciones relativas a la explotación infantil) y una confirmación de que la información es veraz.
  • Acusamos recibo de la notificación, la examinamos de forma oportuna, objetiva y diligente, y le comunicamos nuestra decisión.

8.4. Decisiones de moderación y motivación

  • La moderación se realiza mediante la combinación de herramientas automatizadas (detección de spam y de palabras clave peligrosas) y moderadores humanos. Las decisiones graves, como el cierre de una cuenta, las adopta una persona.
  • Si eliminamos su contenido, restringimos su visibilidad, suspendemos o cerramos su cuenta, le enviamos una motivación: qué medida se adoptó, en qué hechos y normas se basó, si se utilizó un medio automatizado y qué vías de reclamación tiene a su disposición.

8.5. Reclamaciones y resolución de litigios

  • Reclamación interna: en un plazo de 6 meses desde la decisión, puede presentar una reclamación gratuita mediante la opción de reclamación (recurso) de la aplicación o a través de dsa@anacan.az. Las reclamaciones son examinadas por una persona.
  • Resolución extrajudicial: en la UE puede acudir a un órgano de resolución extrajudicial de litigios certificado conforme al artículo 21 del DSA; la Comisión Europea publica la lista de estos órganos.
  • Tribunales: estas vías no limitan su derecho a acudir a los tribunales.

8.6. Medidas contra el uso indebido

La cuenta de un usuario que publique con frecuencia contenido manifiestamente ilícito se suspende por un periodo razonable, previa advertencia. Puede suspenderse temporalmente la tramitación de las notificaciones de personas que envíen con frecuencia notificaciones y reclamaciones manifiestamente infundadas.

8.7. Puntos de contacto

  • Punto de contacto único para usuarios y autoridades públicas: dsa@anacan.az (en azerbaiyano e inglés).
  • En el Reino Unido, las reclamaciones en el marco de la Online Safety Act (Ley de Seguridad en Línea) se reciben por los mismos canales.

9. Conductas prohibidas y propiedad intelectual

Solo puede utilizar el Servicio con fines lícitos y personales, de conformidad con las presentes Condiciones; el contenido y la marca de Anacan están protegidos por la ley.

9.1. Conductas prohibidas

  • Acceder sin autorización al Servicio, a los servidores o a las cuentas de otros usuarios, o intentar eludir las medidas de seguridad
  • Recopilar contenido, datos o perfiles de usuarios por medios automatizados (scraping, bots, rastreadores), incluso para entrenar modelos de inteligencia artificial
  • Descompilar el código de la aplicación, someterlo a ingeniería inversa o modificarlo, salvo en los casos expresamente permitidos por la ley
  • Difundir software malicioso, perturbar el funcionamiento del Servicio o sobrecargarlo
  • Crear cuentas falsas, suplantar a otra persona, facilitar información falsa sobre su edad
  • Utilizar el Servicio con fines comerciales sin autorización (p. ej., revender contenido, atraer usuarios a su propio servicio)
  • Defraudar al sistema de pago, utilizar una tarjeta robada, abusar del periodo de prueba
  • Utilizar el modo pareja u otras funciones para controlar, vigilar o presionar a otra persona

9.2. Propiedad intelectual de Anacan

  • El Servicio, su diseño, software, textos, ilustraciones, vídeos, calendarios, calculadoras, así como el nombre y el logotipo «Anacan», pertenecen a "ANACAN" S.R.L. o a sus licenciantes.
  • Le otorgamos una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para utilizar el Servicio con fines personales y no comerciales conforme a las presentes Condiciones.
  • Puede leer un artículo para uso personal, imprimirlo o compartirlo con un enlace a la fuente. Sin autorización por escrito, está prohibido copiar total o parcialmente el contenido, publicarlo en otro sitio web, traducirlo para difundirlo o venderlo.
  • Las excepciones permitidas por la ley (p. ej., el derecho de cita) no se ven limitadas por las presentes Condiciones.

9.3. Notificación de infracciones de propiedad intelectual

Si considera que se están infringiendo sus derechos de autor en el Servicio, envíe a legal@anacan.az lo siguiente: una descripción de la obra protegida, la ubicación de la infracción (enlace), sus datos de contacto, una declaración de que es el titular de los derechos o está autorizado para actuar en su nombre y una confirmación de la veracidad de la información. En EE. UU., estas notificaciones se tramitan conforme a los requisitos de la Digital Millennium Copyright Act (DMCA); tiene derecho a presentar una contranotificación. Se cierran las cuentas de los usuarios que cometen infracciones reiteradas.

9.4. Opiniones y sugerencias

Podemos utilizar las sugerencias e ideas que nos envíe para mejorar el Servicio sin que ello genere ningún pago adicional ni obligación hacia usted. Esto no se aplica a los datos personales incluidos en la sugerencia.

10. Modificación y suspensión del Servicio y cierre de la cuenta

Podemos modificar el Servicio para mejorarlo, pero no reducimos injustificadamente, en su perjuicio, las características esenciales del servicio que ha pagado; usted, por su parte, puede eliminar su cuenta en cualquier momento.

10.1. Actualizaciones y cambios

  • Proporcionamos las actualizaciones necesarias para la seguridad y la conformidad; en la UE, de conformidad con la Directiva sobre contenidos digitales, le informamos de las actualizaciones necesarias para mantener la conformidad del Servicio con el contrato.
  • Si reducimos de forma significativa una función de pago y el cambio le afecta negativamente, se lo advertimos con al menos 30 días de antelación. En tal caso, tiene derecho a resolver el contrato sin coste y a obtener un reembolso proporcional por el periodo no utilizado.
  • Podemos modificar o suprimir funciones gratuitas; le informamos con antelación de la supresión de una función importante.

10.2. Disponibilidad

Realizamos esfuerzos razonables para que el Servicio funcione sin interrupciones, pero pueden producirse breves interrupciones por mantenimiento, actualizaciones o fallos de la Plataforma o de un proveedor. Siempre que sea posible, le informamos con antelación de las interrupciones programadas.

10.3. Cierre de la cuenta por su parte

  • Puede eliminar su cuenta en cualquier momento en la aplicación mediante «Perfil → Privacidad → Eliminar cuenta».
  • Antes de eliminarla, puede escribir a support@anacan.az para obtener una copia de sus datos.
  • La eliminación de la cuenta no cancela automáticamente una suscripción comprada en App Store o Google Play; cancélela por separado en la Plataforma.
  • Los plazos de eliminación de los datos se indican en la Política de privacidad.

10.4. Suspensión o cierre de la cuenta por nuestra parte

SituaciónMedidaAviso
Infracción leve de las normasEliminación del contenido, advertenciaNotificación motivada
Infracción reiterada o graveSuspensión temporal (7–90 días)Notificación motivada
Explotación infantil, amenaza grave, fraude, peligro para la vida de otra persona, requerimiento legalCierre inmediato; en su caso, comunicación a las autoridades competentesNotificación motivada, salvo que la ley lo prohíba
24 meses de inactividad (cuenta gratuita)Posible cierre y eliminación de los datosAviso por correo electrónico con al menos 30 días de antelación
  • Puede reclamar contra cualquier decisión según lo previsto en la sección 8.5.
  • Cuando la cuenta se cierra sin culpa nuestra, debido a una infracción grave por su parte, el reembolso del periodo no utilizado se realiza dentro de los límites exigidos por la ley. En los demás casos, realizamos un reembolso proporcional.

10.5. Cese total del Servicio

Si decidimos cesar totalmente el Servicio o su versión en su país, le informaremos con al menos 60 días de antelación, le daremos la posibilidad de exportar sus datos y le reembolsaremos el periodo pagado pero no utilizado.

11. Garantía, limitación de responsabilidad e indemnización

Limitamos nuestra responsabilidad en la medida en que lo permita la ley, pero en ningún caso excluimos la responsabilidad que no puede limitarse legalmente ni sus derechos como consumidor.

11.1. Responsabilidad que nunca se limita

Ninguna disposición de las presentes Condiciones excluye ni limita nuestra responsabilidad por:

  • La muerte o los daños a la salud causados por nuestra culpa (incluida nuestra negligencia)
  • El dolo, la negligencia grave, el fraude o la tergiversación intencionada
  • La responsabilidad establecida por la ley por infracción de las leyes de protección de datos personales
  • La responsabilidad imperativa derivada de la garantía legal y de los derechos de los consumidores
  • Cualquier otra responsabilidad cuya limitación esté prohibida por la ley aplicable

11.2. Garantías

  • Prestamos el Servicio con una diligencia profesional razonable y elaboramos el contenido a partir de fuentes fiables.
  • En la medida permitida por la ley, el Servicio se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad»; no garantizamos que el Servicio esté libre de errores o interrupciones, que el contenido se ajuste a cada situación individual ni que los cálculos den resultados exactos.
  • En la UE, el Reino Unido y otros países que otorgan al consumidor una garantía imperativa, esta cláusula no limita sus derechos de garantía legal.

11.3. Limitación de responsabilidad

Salvo lo dispuesto en la sección 11.1 y en la medida permitida por la ley:

  • Anacan no es responsable de las decisiones médicas que usted adopte de forma independiente basándose en la información del Servicio, del uso contrario a la sección 3 ni de los actos de terceros (Plataformas, proveedores de pago, anunciantes).
  • No somos responsables de los daños indirectos (lucro cesante, pérdidas indirectas derivadas de la pérdida de datos, daños a la reputación). En la UE y el Reino Unido, esto no se aplica a los daños razonablemente previsibles en el momento de celebrar el contrato.
  • Nuestra responsabilidad total se limita al importe que haya pagado por el Servicio en los últimos 12 meses y, para los usuarios gratuitos, a 100 dólares estadounidenses o su equivalente.
  • Algunos países y estados no permiten este tipo de limitaciones; en tales casos, la limitación solo se aplica en la medida permitida por la ley.

11.4. Indemnización

En la medida permitida por la ley, usted se compromete a indemnizar los daños derivados de reclamaciones fundadas presentadas por terceros contra Anacan como consecuencia de su incumplimiento doloso o gravemente negligente de las presentes Condiciones o de la publicación por su parte de contenido que vulnere derechos de otras personas. En la UE y el Reino Unido, para los consumidores, esta cláusula solo se aplica en el marco de la responsabilidad general establecida por la ley.

11.5. Fuerza mayor

No somos responsables del retraso en el cumplimiento de nuestras obligaciones debido a circunstancias ajenas a nuestro control, como catástrofes naturales, guerras, epidemias, decisiones de las autoridades públicas o cortes de internet o de electricidad a gran escala. En tal caso, le informamos y restablecemos el cumplimiento de nuestras obligaciones lo antes posible; en caso de interrupción prolongada, reembolsamos proporcionalmente el periodo pagado.

12. Ley aplicable, litigios y disposiciones regionales

Las presentes Condiciones se rigen por la legislación de la República de Azerbaiyán, pero las normas imperativas de protección del consumidor de su país de residencia y su derecho a acudir a los tribunales de dicho país siempre siguen vigentes.

12.1. Escríbanos primero

Si tiene algún problema, escriba primero a support@anacan.az. Acusamos recibo de la solicitud en un plazo de 2 días hábiles y procuramos resolverla a más tardar en 30 días. Este paso no limita sus derechos ni los plazos legales.

12.2. Regla general

  • Ley aplicable: la legislación de la República de Azerbaiyán.
  • Los litigios se someten a los tribunales competentes de la República de Azerbaiyán, salvo que las normas regionales siguientes y las normas imperativas de su país de residencia dispongan otra cosa.
  • La elección de la ley aplicable no le priva de la protección que le otorgan las disposiciones de la ley de su país de residencia que no pueden excluirse mediante contrato.

12.3. Disposiciones regionales

RegiónNormas específicas
UE y EEESe aplican las normas de protección del consumidor del Estado miembro de su residencia habitual y puede acudir a los tribunales de su propio país. La plataforma europea de resolución de litigios en línea dejó de funcionar el 20 de julio de 2025. Actualmente, Anacan no está obligada a participar ni participa en procedimientos de resolución de litigios ante una entidad de arbitraje de consumo. Para las decisiones de moderación existen órganos extrajudiciales conforme al DSA (sección 8.5).
Reino UnidoSus derechos en virtud de la Consumer Rights Act 2015 (Ley de Derechos del Consumidor) están protegidos. Según su lugar de residencia, puede acudir a los tribunales de Inglaterra y Gales, Escocia o Irlanda del Norte.
TurquíaSe aplican la Ley n.º 6502 de Protección del Consumidor (6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun) y el Reglamento de Contratos a Distancia (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği). Hasta el importe fijado por la ley, puede acudir a las juntas arbitrales de consumo y, por encima de dicho importe, a los tribunales de consumo. El KVKK Aydınlatma Metni (aviso informativo sobre datos personales) figura en una página aparte: https://anacan.az/kvkk.
EE. UU.Los litigios pueden someterse a los tribunales competentes de su estado, incluidos los tribunales de reclamaciones menores (small claims court). Las presentes Condiciones no prevén arbitraje obligatorio ni renuncia a las demandas colectivas. Las leyes de su estado pueden otorgarle derechos adicionales. Los residentes en California pueden dirigirse a la unidad de reclamaciones del Departamento de Asuntos del Consumidor de California.
Canadá y AustraliaLas garantías imperativas de las leyes locales de protección del consumidor (p. ej., la Australian Consumer Law) no quedan excluidas por las presentes Condiciones.
CEI y Asia CentralSe aplican los derechos del consumidor y los requisitos de localización de datos personales de su país de residencia; se protege su derecho a acudir a los tribunales locales en caso de litigio.
Oriente Medio (p. ej., EAU, Arabia Saudí)Se aplican las normas imperativas de las leyes locales de protección del consumidor y de los requisitos sobre contenidos; algunas funciones pueden restringirse de conformidad con la ley local.
Otros paísesSi la ley local le otorga derechos más amplios que las presentes Condiciones, dichos derechos prevalecen.

12.4. Demandas colectivas y plazos

En la medida permitida por la ley y sin contravenir las normas imperativas de su país de residencia, las reclamaciones se presentan a título individual. Los plazos de prescripción se determinan conforme a la ley aplicable; las presentes Condiciones no los acortan.

13. Condiciones de las Plataformas, otras disposiciones y contacto

Si ha descargado la aplicación desde App Store o Google Play, también se aplican las siguientes condiciones de la Plataforma; le informamos con antelación de cualquier cambio en las Condiciones.

13.1. Apple App Store

  • Las presentes Condiciones se celebran entre usted y Anacan, no con Apple. Anacan, y no Apple, es responsable de la aplicación y de su contenido.
  • La licencia que se le otorga se limita al uso de la aplicación en dispositivos Apple de su propiedad o bajo su control, de conformidad con las Normas de uso del App Store.
  • Apple no tiene ninguna obligación de prestar servicios de mantenimiento ni de soporte para la aplicación.
  • Si la aplicación no cumple una garantía aplicable, puede notificarlo a Apple, que podrá reembolsarle el precio de compra de la aplicación (si lo hubiera); en la medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía.
  • Anacan, y no Apple, responde de las reclamaciones relativas a la responsabilidad por productos, el cumplimiento normativo, la protección del consumidor y la infracción de la propiedad intelectual relacionadas con la aplicación.
  • Usted declara que no se encuentra en un país sujeto a embargo por parte del Gobierno de EE. UU. y que no figura en ninguna lista de personas prohibidas del Gobierno de EE. UU.
  • Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de las presentes Condiciones y tienen derecho a exigir su cumplimiento frente a usted desde el momento en que las acepta.

13.2. Google Play

A la aplicación descargada desde Google Play también se le aplican las Condiciones de Servicio de Google Play. Google no es responsable del contenido de la aplicación ni de su soporte; los reembolsos se realizan conforme a las normas de Google Play y a la sección 6.

13.3. Cambios en las Condiciones

  • Podemos actualizar las Condiciones para adaptarlas a cambios en la ley, el Servicio o el modelo de negocio.
  • Le informamos de los cambios importantes por correo electrónico o mediante una notificación en la aplicación al menos 30 días antes de su entrada en vigor; mantenemos accesibles un breve resumen de los cambios y la versión anterior.
  • Si no está de acuerdo con los cambios, puede cerrar su cuenta sin coste antes de su entrada en vigor y obtener un reembolso proporcional por el periodo pagado pero no utilizado.
  • Los cambios urgentes impuestos por la ley o por motivos de seguridad pueden entrar en vigor en un plazo más breve; en ese caso, explicamos el motivo.
  • Cuando la ley lo exige, los cambios solo se aplican con su consentimiento expreso.

13.4. Otras disposiciones

  • Acuerdo íntegro. Las presentes Condiciones y los documentos indicados en la sección 2.3 constituyen el acuerdo íntegro entre nosotros en relación con el Servicio.
  • Divisibilidad. Si alguna disposición se considera inválida, las demás disposiciones seguirán vigentes; la disposición inválida se sustituirá por la disposición válida más próxima a su finalidad.
  • Cesión. En caso de reorganización, fusión o venta de la empresa, podemos ceder nuestros derechos y obligaciones derivados de las presentes Condiciones sin reducir sus derechos, y se lo comunicaremos. Usted no puede ceder su cuenta ni sus derechos.
  • Ausencia de renuncia. El hecho de no ejercer oportunamente alguno de nuestros derechos no supone una renuncia a dicho derecho.
  • Notificaciones. Le enviamos las notificaciones a la dirección de correo electrónico registrada o mediante notificaciones en la aplicación; envíenos las notificaciones legales a legal@anacan.az.
  • Idioma. Las Condiciones se redactan en azerbaiyano y se traducen a otros idiomas. En caso de contradicción entre las versiones lingüísticas, prevalece el texto en azerbaiyano, salvo que la ley de su país de residencia exija que prevalezca la versión en el idioma local.
  • Sanciones. El Servicio no se presta en contravención de los regímenes de sanciones internacionales aplicables.

13.5. Contacto y datos de la empresa

FinalidadContacto
EmpresaSociedad de responsabilidad limitada "ANACAN", VÖEN (número de identificación fiscal) 1407578211; domicilio social: calle Shamil Azizbayov 150, Bakú, Azerbaiyán
Soporte general, suscripción, reembolso, desistimientosupport@anacan.az
Privacidad y derechos sobre los datos (DPO)privacy@anacan.az
Punto de contacto DSA, reclamaciones sobre contenidosdsa@anacan.az
Notificaciones legales, propiedad intelectuallegal@anacan.az
Seguridad y acceso no autorizadosecurity@anacan.az

Fecha de entrada en vigor: 5 de marzo de 2026 · Versión: 1.0

Anexo. Modelo de formulario de desistimiento

Rellene este formulario y envíelo a support@anacan.az solo si desea desistir del contrato; su uso no es obligatorio y basta cualquier declaración inequívoca.

A la atención de: "ANACAN" S.R.L., calle Shamil Azizbayov 150, Bakú, Azerbaiyán, support@anacan.az

Por la presente le comunico/comunicamos (*) que desisto/desistimos (*) de mi/nuestro (*) contrato de venta del siguiente bien (*) / de prestación del siguiente servicio (*):

Pedido el (*) / recibido el (*): ____________

Número de pedido o de suscripción: ____________

Nombre del consumidor o de los consumidores: ____________

Dirección del consumidor o de los consumidores: ____________

Correo electrónico asociado a la cuenta: ____________

Firma (solo si se envía en papel): ____________

Fecha: ____________

(*) Táchese lo que no proceda.

Formas de desistimiento: resumen

FormaDóndeResultado
Correo electrónicoEste formulario o una declaración libre a support@anacan.azConfirmación en un plazo de 2 días hábiles
PlataformaProceso de reembolso de App Store o Google PlaySegún las normas de la Plataforma

Legislación citada

  • Directiva (UE) 2023/2673: añade a la Directiva sobre derechos de los consumidores el artículo 11a (función de desistimiento en línea); aplicable a partir del 19 de junio de 2026.
  • Reglamento (UE) 2024/3228: suprimió la plataforma europea de resolución de litigios en línea (plataforma ODR) a partir del 20 de julio de 2025.
  • Directiva 2011/83/UE sobre los derechos de los consumidores, Directiva (UE) 2019/770 sobre contenidos digitales, Reglamento (UE) 2022/2065 de Servicios Digitales, Reglamento (UE) 2024/1689 de Inteligencia Artificial, RGPD (UE) 2016/679.
privacy@anacan.az