
Anacan is now available in 23 languages
The Anacan app is now available in 23 languages, the official website in 21 languages and the App Store page in 17 languages. Information in their native language brings every mother comfort and trust.
Reading about pregnancy and baby care in your native language feels completely different. Every term becomes clear, every recommendation is easier to understand and worry eases. That is why we set out to build Anacan as a multilingual product from day one. Today we are delighted to say that the Anacan app is now available in 23 languages.
Anacan's languages in numbers
- App: 23 languages. The app's interface and sections are shown in the language you choose.
- Website: anacan.az opens in 21 languages, and each language has its own address and translated articles.
- App Store page: localized into 17 languages, so you can read about the app in your own language even before downloading it.
This journey did not happen overnight. With every new language, the texts, buttons and explanations in the app are reviewed again and checked to make sure they fit correctly on screen. More languages mean more families, and we will continue this work.
Why so many languages?
Azerbaijani families live in many countries around the world. A mother living in Germany, Türkiye or the United Kingdom speaks to her doctor in the local language but thinks in Azerbaijani at home. In some families the parents speak different languages, while the grandparents understand yet another language more easily. In families like these, it is very valuable for everyone to be able to access the same information in their own language.
The partner account is especially useful here: the mother and her partner follow the same pregnancy journey, but each of them can use the app in the language that feels most natural to them. This way, no one loses time looking for translations and important details are not missed.
Beyond the diaspora, mothers from other countries can use Anacan too. We want to make the app accessible to families who speak different languages, from Central Asia to Europe and from the Middle East to East Asia. Week-by-week pregnancy information, the baby tracker, the cycle calendar and the Anacan AI assistant should work with the same care in every language.
Translation is more than swapping words
When localizing, we take into account not only the texts but also date formats, right-to-left languages and each language's own style of expression. For example, the website is displayed right to left in Arabic, while in Chinese, Japanese and Korean dates are written according to the conventions of those languages. Each language on the website has its own page addresses, so search engines can show articles to users in their own language.
Accuracy is especially important when it comes to health. That is why we keep reviewing the translations and improving them based on user feedback. Choosing the wrong word can sometimes change the meaning of an entire recommendation, and we do not want to let that happen.
Information given in your native language is understood faster, remembered longer and builds more trust.
How do I choose my language?
On the website, use the language selector in the top menu: each page's translation opens at its own address. In the app, you can change the language in the settings.
If something in your language sounds wrong or unnatural, write to us at info@anacan.az. Every piece of feedback makes Anacan a little better and guides us as we work on the next languages. You can also tell us which language you would like to see next.

