# Polityka prywatności | Anacan

> Polityka prywatności Anacan: informacje o gromadzeniu danych, ich wykorzystaniu, usługach reklamowych i Twoich wyborach.

- Język: Polski (pl)
- [Oficjalna strona](https://anacan.az/pl/polityka-prywatnosci/)
- [Czysty Markdown](https://anacan.az/pl/polityka-prywatnosci/index.md)

Polityka prywatności Anacan: informacje o gromadzeniu danych, ich wykorzystaniu, usługach reklamowych i Twoich wyborach.

Ostatnia aktualizacja dokumentu: 2026-11-14

**Data wejścia w życie:** 5 marca 2026 r. · **Wersja:** 1.0

## 1. Krótkie podsumowanie

Anacan nigdy nie sprzedaje Twoich danych dotyczących zdrowia, nie wykorzystuje ich do celów reklamowych i przetwarza je wyłącznie za Twoją wyraźną zgodą. Niniejsza Polityka ma zastosowanie do witryny anacan.az, aplikacji mobilnej Anacan (iOS i Android) oraz powiązanych usług (dalej: „Usługa”).

| Nasze zobowiązanie                        | Co to oznacza                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| ----------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Dane dotyczące zdrowia nie są sprzedawane | Nie sprzedajemy nikomu ani nie wynajmujemy danych o ciąży, cyklu, objawach i zdrowiu dziecka oraz nie przekazujemy ich sieciom reklamowym, zakładom ubezpieczeń ani pracodawcom.                                                                                                                                                  |
| Wyraźna zgoda                             | Dane dotyczące zdrowia są przetwarzane wyłącznie na podstawie Twojej odrębnej, wyraźnej zgody; zgodę możesz wycofać w dowolnym momencie.                                                                                                                                                                                          |
| Minimalizacja danych                      | Zbieramy wyłącznie to, co jest niezbędne do działania danej funkcji.                                                                                                                                                                                                                                                              |
| Ograniczony dostęp pracowników            | Nasi pracownicy mogą wglądać w Twoje dane dotyczące zdrowia wyłącznie w związku z Twoim zgłoszeniem, za Twoją zgodą, przez ograniczony czas i z rejestracją dostępu.                                                                                                                                                              |
| Silna ochrona                             | Szyfrowanie TLS 1.2+ podczas przesyłania i AES-256 podczas przechowywania.                                                                                                                                                                                                                                                        |
| Pełna kontrola należy do Ciebie           | Możesz pobrać i poprawić swoje dane w aplikacji oraz całkowicie je usunąć za pomocą przycisku usunięcia konta.                                                                                                                                                                                                                    |
| Standard globalny                         | Aplikacja jest dostępna we wszystkich krajach, w których działają App Store i Google Play; najsurowszy standard — unijne ogólne rozporządzenie o ochronie danych (RODO) — stosujemy jako punkt odniesienia wobec wszystkich użytkowników. Jeżeli prawo lokalne wymaga wyższego poziomu ochrony, ma ono pierwszeństwo (Sekcja 13). |

Anacan nie jest wyrobem medycznym i nie zastępuje porady lekarskiej. Zasady korzystania z Usługi określono w odrębnym dokumencie — Warunkach korzystania.

## 2. Kim jesteśmy i kogo dotyczy Polityka

Administratorem Twoich danych (w rozumieniu art. 4 pkt 7 RODO, „controller”) jest „ANACAN” Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (MMC), zarejestrowana w Republice Azerbejdżanu (numer identyfikacji podatkowej (VOEN) 1407578211; dalej: „Anacan”, „my”).

| Rola                                                 | Informacje                                                                                              |
| ---------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Administrator                                        | „ANACAN” MMC, numer identyfikacji podatkowej (VOEN) 1407578211, Shamil Azizbeyov 150, Baku, Azerbejdżan |
| Inspektor ochrony danych (DPO)                       | Jamil Sultanli, privacy\@anacan.az                                                                      |
| Przedstawiciel w UE (art. 27 RODO)                   | W trakcie wyznaczania; zostanie wskazany tutaj po wyznaczeniu. Obecnie: privacy\@anacan.az              |
| Przedstawiciel w Wielkiej Brytanii (art. 27 UK GDPR) | W trakcie wyznaczania; zostanie wskazany tutaj po wyznaczeniu. Obecnie: privacy\@anacan.az              |
| Inni przedstawiciele lokalni                         | Wyznaczani, gdy wymaga tego prawo lokalne, i wskazywani tutaj                                           |

Użytkownicy w UE i Wielkiej Brytanii mogą w każdej sprawie dotyczącej ochrony danych kontaktować się z naszym przedstawicielem zamiast z nami lub obok nas (do czasu wyznaczenia przedstawiciela prosimy pisać na adres privacy\@anacan.az).

### Do czego ma zastosowanie Polityka

- Witryna anacan.az i jej subdomeny
- Aplikacja mobilna Anacan (App Store, Google Play i inne sklepy z aplikacjami)
- Newslettery, powiadomienia push, obsługa klienta, ankiety i kampanie
- Asystent Anacan.AI i funkcje społeczności (forum)
- Pliki cookie i podobne technologie działające w witrynie i aplikacji

### Do czego nie ma zastosowania

- Witryny i usługi stron trzecich otwierane za pośrednictwem linków z Usługi (obowiązują ich własne polityki)
- Dane pracowników Anacan i kandydatów do pracy (odrębna polityka wewnętrzna)
- Dane przetwarzane przez Apple, Google i dostawców usług płatniczych jako niezależnych administratorów

## 3. Jakie dane zbieramy

Dane pozyskujemy na trzy sposoby: przekazujesz je Ty, powstają automatycznie podczas korzystania z Usługi oraz, w ograniczonych przypadkach, otrzymujemy je od partnerów (np. status subskrypcji ze sklepu z aplikacjami).

| Kategoria                                     | Przykłady                                                                                                                                                                                                   | Źródło                                          | Czy obowiązkowe                                                                   |
| --------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------- |
| Dane konta                                    | Imię (lub pseudonim), e-mail, skrót (hash) hasła, metoda logowania (Apple, Google), język, kraj                                                                                                             | Ty                                              | Tak, w celu utworzenia konta                                                      |
| Dane profilu                                  | Etap życia (planowanie, ciąża, rodzicielstwo)                                                                                                                                                               | Ty                                              | Nie                                                                               |
| Dane dotyczące zdrowia (szczególna kategoria) | Tydzień ciąży, przewidywany termin porodu, cykl menstruacyjny, owulacja, objawy, nastrój, masa ciała, ciśnienie krwi, wyniki badań, leki, ruchy płodu, skurcze, in vitro (IVF), utrata ciąży, rodzaj porodu | Ty                                              | Nie — wyłącznie za wyraźną zgodą                                                  |
| Dane dotyczące dziecka                        | Imię (opcjonalnie), data urodzenia, płeć, wzrost, masa ciała, karmienie, sen, szczepienia, etapy rozwoju, zdjęcia                                                                                           | Ty (rodzic)                                     | Nie                                                                               |
| Asystent AI                                   | Pytania, które kierujesz do Anacan.AI, i odpowiedzi                                                                                                                                                         | Ty                                              | Nie — wyłącznie za zgodą                                                          |
| Treści społeczności                           | Wpisy na forum, komentarze, polubienia                                                                                                                                                                      | Ty                                              | Nie                                                                               |
| Dane dotyczące płatności                      | Rodzaj subskrypcji, data zakupu, kraj, identyfikator transakcji. Nie widzimy ani nie przechowujemy numeru karty — płatność obsługuje Apple, Google lub, w witrynie, Epoint (bankowa strona płatności)       | Sklep z aplikacjami, dostawca usług płatniczych | Tak, w przypadku funkcji płatnych                                                 |
| Dane urządzenia i dane techniczne             | Model urządzenia, system operacyjny, wersja aplikacji, język, strefa czasowa, adres IP, logi błędów, token push                                                                                             | Automatycznie                                   | Tak, do celów technicznych                                                        |
| Dane o korzystaniu                            | Otwierane ekrany, funkcje, czas trwania sesji (bez treści dotyczących zdrowia)                                                                                                                              | Automatycznie                                   | W aplikacji za zgodą na analitykę; w witrynie domyślnie, z możliwością rezygnacji |
| Przybliżona lokalizacja                       | Kraj i miasto na podstawie adresu IP                                                                                                                                                                        | Automatycznie                                   | Tak (na potrzeby języka, prawa i treści)                                          |
| Dokładna lokalizacja                          | GPS (np. mapa pobliskich szpitali położniczych i aptek)                                                                                                                                                     | Urządzenie                                      | Nie — wyłącznie za zezwoleniem, nie jest przechowywana                            |
| Kontakt i wsparcie                            | Zgłoszenia, korespondencja, opinie                                                                                                                                                                          | Ty                                              | Nie                                                                               |

### Szczególne uwagi dotyczące danych wrażliwych

- Dane dotyczące zdrowia stanowią „szczególną kategorię” danych w rozumieniu art. 9 RODO i są przechowywane na najwyższym poziomie ochrony.
- Dane o cyklu menstruacyjnym, ciąży i utracie ciąży mogą w niektórych krajach wiązać się z ryzykiem prawnym. Dlatego ujawniamy takie dane wyłącznie wtedy, gdy jest to wymagane przez prawo, a żądanie przeszło weryfikację opisaną w Sekcji 7.4.
- Nie zbieramy danych biometrycznych, danych z rozpoznawania twarzy, danych genetycznych ani informacji o rasie, religii, poglądach politycznych i życiu seksualnym. Weryfikacja Face ID / odcisku palca przy blokadzie aplikacji odbywa się na Twoim urządzeniu i nie jest nam przekazywana. Prosimy o niewpisywanie takich informacji w pola tekstowe.
- Uzyskujemy dostęp do Twojej galerii zdjęć, aparatu i mikrofonu wyłącznie w momencie, gdy uruchamiasz daną funkcję, i za Twoim zezwoleniem.

## 4. Cele i podstawy prawne

Każda operacja przetwarzania opiera się na jednej z podstaw prawnych określonych w art. 6 RODO, a w przypadku danych dotyczących zdrowia dodatkowo na art. 9 ust. 2 lit. a (wyraźna zgoda). W odniesieniu do danych dotyczących zdrowia nie korzystamy z podstawy „prawnie uzasadnionego interesu”.

| Cel                                                                                       | Kategorie danych                                                     | Podstawa prawna                                                                                                                                             |
| ----------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Tworzenie konta i zarządzanie nim                                                         | Konto, urządzenie                                                    | Wykonanie umowy — art. 6(1)(b)                                                                                                                              |
| Osobiste kalendarze ciąży, cyklu i niemowlęcia, przypomnienia, narzędzia do monitorowania | Zdrowie, dziecko                                                     | Wyraźna zgoda — art. 9(2)(a) i art. 6(1)(a)                                                                                                                 |
| Personalizacja treści według tygodnia ciąży lub wieku dziecka                             | Zdrowie, dziecko                                                     | Wyraźna zgoda — art. 9(2)(a)                                                                                                                                |
| Asystent Anacan.AI                                                                        | Twoje pytania, wybrany przez Ciebie kontekst                         | Wyraźna zgoda — art. 9(2)(a) i art. 6(1)(a)                                                                                                                 |
| Subskrypcje i płatności                                                                   | Płatności, konto                                                     | Umowa — art. 6(1)(b); obowiązek prawny w zakresie rozliczeń podatkowych — art. 6(1)(c)                                                                      |
| Wsparcie techniczne i odpowiadanie na zgłoszenia                                          | Konto, kontakt; dane dotyczące zdrowia wyłącznie za Twoją zgodą      | Umowa — art. 6(1)(b); w odniesieniu do zdrowia art. 9(2)(a)                                                                                                 |
| Bezpieczeństwo, zapobieganie oszustwom, wykrywanie nadużyć                                | Urządzenie, dane techniczne, konto                                   | Prawnie uzasadniony interes — art. 6(1)(f)                                                                                                                  |
| Usuwanie błędów i stabilność                                                              | Urządzenie, dane techniczne                                          | Prawnie uzasadniony interes — art. 6(1)(f)                                                                                                                  |
| Analityka służąca ulepszaniu produktu                                                     | Korzystanie (bez treści dotyczących zdrowia)                         | W aplikacji: zgoda — art. 6(1)(a); w witrynie: prawnie uzasadniony interes — art. 6(1)(f), z prawem sprzeciwu (zgoda w EOG, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii) |
| Reklamy i pomiar reklam w wersji bezpłatnej                                               | Identyfikator reklamowy, urządzenie (bez treści dotyczących zdrowia) | Zgoda na reklamy spersonalizowane i pomiar — art. 6(1)(a); prawnie uzasadniony interes w przypadku reklam niespersonalizowanych — art. 6(1)(f)              |
| Zanonimizowane, zagregowane statystyki                                                    | Dane anonimowe                                                       | Dane anonimowe nie są danymi osobowymi; zgoda wstępna na sam proces anonimizacji                                                                            |
| Powiadomienia o Usłudze (bezpieczeństwo, zmiany warunków)                                 | Konto                                                                | Umowa — art. 6(1)(b); obowiązek prawny — art. 6(1)(c)                                                                                                       |
| Marketingowe wiadomości e-mail i powiadomienia push                                       | Konto, kontakt                                                       | Zgoda — art. 6(1)(a); możliwość rezygnacji w dowolnym momencie                                                                                              |
| Moderacja społeczności i przeciwdziałanie nielegalnym treściom                            | Treści społeczności                                                  | Prawnie uzasadniony interes — art. 6(1)(f); obowiązek prawny wynikający z unijnego aktu o usługach cyfrowych — art. 6(1)(c)                                 |
| Obrona przed roszczeniami prawnymi, żądania zgodne z prawem                               | W niezbędnym zakresie                                                | Obowiązek prawny — art. 6(1)(c); art. 9(2)(f)                                                                                                               |
| Ochrona żywotnych interesów w nagłej sytuacji medycznej (przypadek wyjątkowy)             | Niezbędne minimum                                                    | Żywotny interes — art. 6(1)(d), art. 9(2)(c)                                                                                                                |

### Jak uzyskujemy wyraźną zgodę

- Zgoda jest uzyskiwana na odrębnym ekranie, za pomocą niezaznaczonych wstępnie opcji, z prostym wyjaśnieniem, jakie dane i w jakim celu będą wykorzystywane.
- Zgody są rozdzielone według celów (dane dotyczące zdrowia, asystent AI, marketing, analityka). Zgoda na jeden cel nie oznacza zgody na inny.
- Zgoda na analitykę i marketing nie jest warunkiem korzystania z Usługi.
- Data, wersja i rodzaj zgody są rejestrowane jako dowód.
- Wycofanie zgody: w aplikacji Profil → Prywatność → Zgody. Wycofanie nie wpływa na zgodność z prawem wcześniejszego przetwarzania. Po wycofaniu zgody dotyczącej zdrowia możesz zażądać usunięcia odpowiednich danych; realizujemy Twoje żądanie w ciągu 30 dni i, jeśli chcesz, umożliwiamy wcześniejszy eksport danych.

### O prawnie uzasadnionym interesie

Z podstawy prawnie uzasadnionego interesu korzystamy wyłącznie w celach bezpieczeństwa, stabilności technicznej, reklam niespersonalizowanych i moderacji. Dla każdego z tych celów przeprowadzono i udokumentowano test równowagi interesów (LIA); na żądanie udostępniamy jego skrócone podsumowanie. Możesz wnieść sprzeciw wobec takiego przetwarzania na podstawie art. 21 RODO.

## 5. Pliki cookie, SDK, analityka i reklamy

W witrynie (anacan.az) Google Analytics 4 jest domyślnie włączone: mierzy ruch w witrynie i kliknięcia linków na podstawie prawnie uzasadnionego interesu, a Ty możesz je w każdej chwili wyłączyć za pomocą linku „Ustawienia plików cookie” na dole strony. W przypadku odwiedzających z Europejskiego Obszaru Gospodarczego, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii analityczne pliki cookie uruchamiają się dopiero po wyrażeniu zgody. W aplikacji SDK, które nie są niezbędne, uruchamiają się dopiero po wyrażeniu przez Ciebie zgody. Dane dotyczące zdrowia nie są przekazywane do żadnego SDK reklamowego ani analitycznego.

| Kategoria                                        | Cel                                                                                       | Czy wymagana jest zgoda                                                                      | Przykładowe narzędzia                                                    |
| ------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------ |
| Niezbędne                                        | Logowanie, bezpieczeństwo, wybór języka, zapamiętywanie wyborów dotyczących zgody, koszyk | Nie                                                                                          | Nasze własne pliki cookie i pamięć lokalna (localStorage), Google Cloud  |
| Analityczne                                      | Zrozumienie, które sekcje są używane                                                      | Aplikacja: tak; witryna: nie, możesz zrezygnować (tak w EOG, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii) | Google Analytics 4 w witrynie; Google Analytics for Firebase w aplikacji |
| Reklamowe (wyłącznie bezpłatna wersja aplikacji) | Wyświetlanie reklam i pomiar ich skuteczności                                             | Tak, w przypadku reklam spersonalizowanych i pomiaru                                         | Google AdMob; Meta App Events (wyłącznie za zgodą „Pomiar reklam”)       |

SDK stron trzecich, z których korzystamy w aplikacji: Google Analytics for Firebase, Firebase Cloud Messaging, Customer.io, RevenueCat, Google AdMob i Meta App Events. SDK reklamowe i analityczne działają wyłącznie zgodnie z Twoimi wyborami; subskrybentom Premium nie są wyświetlane reklamy.

### Zarządzanie zgodą

- Przy pierwszej wizycie w witrynie wyświetlany jest panel plików cookie: przyciski „Akceptuj” i „Tylko niezbędne” mają ten sam rozmiar i są równie widoczne. Jeśli nie dokonasz wyboru, analityka witryny pozostaje włączona (z wyjątkiem EOG, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii); wybranie „Tylko niezbędne” ją wyłącza.
- Swój wybór możesz zmienić w dowolnym momencie za pomocą linku „Ustawienia plików cookie” na dole witryny lub w aplikacji w sekcji Profil → Prywatność.
- O zgodę pytamy ponownie co 6 miesięcy; jeśli odmówisz, zapamiętujemy ten wybór i nie pytamy ponownie przy każdej wizycie.
- Rozpoznajemy sygnał „Global Privacy Control” (GPC) Twojej przeglądarki i traktujemy go jako odrzucenie plików cookie, które nie są niezbędne, oraz jako „sprzeciw wobec sprzedaży/udostępniania”.
- Na iOS nie zbieramy identyfikatora reklamowego (IDFA) bez zezwolenia Apple „App Tracking Transparency”. W aplikacji zgoda na reklamy spersonalizowane jest pozyskiwana za pośrednictwem okna zgody Google.

### Nasze zasady dotyczące reklam

- Dane dotyczące zdrowia, status ciąży lub cyklu oraz zdarzenia wrażliwe, takie jak utrata ciąży, nie są przekazywane sieciom reklamowym, pikselom serwisów społecznościowych ani brokerom danych — nie są również przesyłane jako „zdarzenia” (event).
- Reklamy wyświetlane w wersji bezpłatnej nie są oparte na Twoim osobistym profilu zdrowotnym; reklamy spersonalizowane są wyświetlane wyłącznie za Twoją zgodą.
- Własne rekomendacje produktowe Anacan (np. ofertę dopasowaną do tygodnia ciąży) wysyłamy za pomocą powiadomień push lub e-maila wyłącznie wtedy, gdy wyrazisz odrębną zgodę marketingową.
- Użytkownikom, o których wiemy, że nie ukończyli 18 lat, nie są wyświetlane reklamy spersonalizowane.
- Po odnotowaniu utraty ciąży wszystkie powiadomienia marketingowe dotyczące ciąży i niemowląt są natychmiast wstrzymywane.

## 6. Ograniczenia wiekowe i dane dotyczące dzieci

Minimalny wiek samodzielnego korzystania z Anacan wynosi 16 lat; jeżeli prawo kraju Twojego zamieszkania wymaga wyższego wieku (wiek zgody cyfrowej), obowiązuje ten wiek.

### Ograniczenie wiekowe

- Podczas rejestracji prosimy o potwierdzenie, że masz ukończone 16 lat; użytkownik, który tego nie potwierdzi, nie może korzystać z konta.
- Nie zbieramy świadomie danych od dzieci poniżej 13 roku życia (w tym zgodnie z wymogiem COPPA w USA).
- W przypadku użytkowników, którzy osiągnęli minimalny wiek, ale nie ukończyli 18 lat, nie tworzymy profilu reklam spersonalizowanych ani profilu marketingowego, a treści są dostosowane do wieku.
- Jeżeli dowiemy się, że konto utworzyła osoba poniżej minimalnego wieku, usuniemy konto i dane tak szybko, jak to możliwe. Prosimy zgłaszać takie przypadki na adres privacy\@anacan.az.

### Dane dziecka wprowadzane przez rodzica

W funkcjach takich jak dziennik niemowlęcia, kalendarz rozwoju i przypomnienia o szczepieniach dane dotyczące Twojego dziecka wprowadzasz Ty — rodzic lub przedstawiciel ustawowy.

- Wprowadzając te dane, potwierdzasz, że jesteś rodzicem lub przedstawicielem ustawowym dziecka i masz prawo wyrazić zgodę w jego imieniu.
- Dane dziecka są przechowywane na tym samym (najwyższym) poziomie ochrony co Twoje dane dotyczące zdrowia i nie są wykorzystywane do żadnych celów reklamowych ani profilowania.
- Zdjęcia dziecka są przechowywane jako prywatne wyłącznie na Twoim koncie; nikt ich nie widzi, chyba że sam udostępnisz je w społeczności. Zalecamy ostrożność przy udostępnianiu zdjęć dzieci w społeczności.
- Profil dziecka możesz w dowolnym momencie usunąć oddzielnie.
- Jeżeli dwoje rodziców korzysta ze wspólnego profilu (funkcja „Zaproszenie partnera”), osoba zapraszająca wybiera, które dane będą udostępniane, i może w dowolnym momencie zakończyć udostępnianie.

## 7. Komu udostępniamy dane

Udostępniamy Twoje dane wyłącznie w poniższych przypadkach, na podstawie pisemnej umowy i w minimalnym niezbędnym zakresie. Nigdy nie sprzedajemy Twoich danych osobowych.

### 7.1. Podmioty przetwarzające (usługi działające w naszym imieniu)

| Kategoria                          | Cel                                       | Czy otrzymuje dane dotyczące zdrowia                                                     | Dostawca                                                                       |
| ---------------------------------- | ----------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------ |
| Hosting w chmurze i baza danych    | Działanie Usługi                          | Tak, w postaci zaszyfrowanej                                                             | Google Cloud (Google LLC), Belgia                                              |
| Wysyłka e-maili i powiadomień push | Powiadomienia                             | Nie (treści są formułowane neutralnie)                                                   | Customer.io, Inc.; Firebase Cloud Messaging (Google LLC)                       |
| Wsparcie                           | Zgłoszenia                                | Tylko jeśli sam je podasz                                                                | Google Workspace (Google LLC)                                                  |
| Analityka                          | Ulepszanie produktu                       | Nie                                                                                      | Google Analytics, Firebase (Google LLC)                                        |
| Zarządzanie subskrypcjami          | Potwierdzanie zakupów w sklepach          | Nie                                                                                      | RevenueCat, Inc.                                                               |
| Płatności kartą w witrynie         | Płatności za subskrypcje, książki i torty | Nie                                                                                      | Epoint (bankowa strona płatności)                                              |
| Reklamy (wersja bezpłatna)         | Wyświetlanie i pomiar reklam              | Nie                                                                                      | Google AdMob (Google LLC); Meta Platforms (wyłącznie za zgodą „Pomiar reklam”) |
| Bezpieczeństwo i CDN               | Ochrona przed atakami                     | Nie                                                                                      | Google Cloud (Google LLC)                                                      |
| Korporacyjna usługa AI             | Asystent Anacan.AI (Sekcja 12)            | Wyłącznie za Twoją zgodą; dostawca nie wykorzystuje danych do trenowania własnych modeli | Google Gemini, Vertex AI (Google LLC)                                          |
| Tłumaczenie wpisów społeczności    | Wyświetlanie publikacji w innych językach | Tylko jeśli sam je zamieścisz w publikacji                                               | Anthropic, PBC; Microsoft Azure OpenAI                                         |

Z każdym podmiotem przetwarzającym zawieramy umowę powierzenia przetwarzania danych (DPA) zgodnie z art. 28 RODO. Dostawcy przetwarzający dane dotyczące zdrowia przechodzą uprzednią weryfikację bezpieczeństwa. W przypadku dodania nowego podmiotu przetwarzającego aktualizujemy tę tabelę co najmniej 15 dni wcześniej.

### 7.2. Niezależne podmioty

- Apple, Google i dostawcy usług płatniczych — w celu przetwarzania płatności; są oni niezależnymi administratorami działającymi zgodnie z własnymi politykami.
- Eksport z Twojej inicjatywy — gdy sam przesyłasz dane swojemu lekarzowi lub do usług takich jak Apple Health / Health Connect.
- Doradcy zawodowi — prawnicy, audytorzy (zobowiązani do zachowania poufności).
- Połączenie lub sprzedaż spółki — w takim przypadku nowy właściciel będzie musiał przyjąć zobowiązania wynikające z niniejszej Polityki; powiadomimy Cię o tym z wyprzedzeniem, a wykorzystanie danych dotyczących zdrowia w innym celu bez nowej zgody nie będzie dozwolone.

### 7.3. Czego nigdy nie robimy

- Nie przekazujemy danych brokerom danych, zakładom ubezpieczeń, instytucjom kredytowym ani pracodawcom.
- Nie udostępniamy danych dotyczących zdrowia w celach reklamowych ani w celu „reklamy behawioralnej w różnych kontekstach” (cross-context behavioral advertising).
- Nie udostępniamy danych umożliwiających identyfikację do badań naukowych bez Twojej odrębnej zgody.

### 7.4. Żądania organów publicznych

Żądania organów ścigania i innych organów publicznych rozpatrują wyłącznie nasz dział prawny i DPO.

- Dane są udostępniane wyłącznie w trybie przewidzianym przez prawo, na podstawie oficjalnego pisemnego żądania i w minimalnym zakresie.
- Weryfikujemy zgodność żądania z prawem i kwestionujemy żądania nadmiernie szerokie lub bezpodstawne.
- Szczególną uwagę zwracamy na żądania dotyczące danych o zdrowiu reprodukcyjnym (cykl, ciąża, utrata ciąży) i korzystamy ze wszystkich dostępnych środków prawnych.
- Jeżeli prawo tego nie zabrania, informujemy Cię o żądaniu.
- Każde żądanie jest odnotowywane w rejestrze; liczbę żądań publikujemy w corocznym raporcie przejrzystości.

## 8. Międzynarodowe przekazywanie danych

Twoje dane są przechowywane w infrastrukturze Google Cloud, na serwerach zlokalizowanych w Unii Europejskiej (Belgia); przekazywanie danych poza Twój kraj odbywa się wyłącznie na podstawie jednego z poniższych mechanizmów prawnych i z zastosowaniem dodatkowych zabezpieczeń.

| Kierunek przekazania                                                                                        | Mechanizm prawny                                                                                                                                                                        |
| ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| UE/EOG → kraj objęty decyzją stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony (np. UK, Szwajcaria, Japonia, Kanada) | Decyzja Komisji Europejskiej stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony — art. 45 RODO                                                                                                    |
| UE/EOG → USA                                                                                                | Jeżeli dostawca posiada certyfikację w ramach Ramowego porozumienia UE–USA w zakresie ochrony danych (Data Privacy Framework) — art. 45; w przeciwnym razie standardowe klauzule umowne |
| UE/EOG → inne kraje, w tym Azerbejdżan                                                                      | Standardowe klauzule umowne Komisji Europejskiej (SCC, 2021) — art. 46(2)(c) oraz ocena skutków przekazania (TIA)                                                                       |
| UK → inne kraje                                                                                             | Brytyjska umowa o międzynarodowym przekazywaniu danych (IDTA) lub brytyjski aneks do SCC                                                                                                |
| Turcja → zagranica                                                                                          | Standardowa umowa zgodnie z KVKK; zgłoszenie do Urzędu Ochrony Danych Osobowych w ciągu 5 dni roboczych od podpisania umowy                                                             |
| Inne kraje                                                                                                  | Mechanizm uznawany przez prawo danego kraju (umowa standardowa, zgoda itp.) — Sekcja 13                                                                                                 |

### Dodatkowe zabezpieczenia

- Szyfrowanie podczas przesyłania i przechowywania; dostęp do kluczy szyfrujących jest ściśle ograniczony.
- Tam, gdzie to możliwe, dane są pseudonimizowane przed przekazaniem.
- Żądania zagranicznych organów publicznych są weryfikowane i kwestionowane w trybie opisanym w Sekcji 7.4.
- Kopię standardowych klauzul umownych możesz otrzymać, wysyłając żądanie na adres privacy\@anacan.az (fragmenty stanowiące tajemnicę przedsiębiorstwa mogą zostać utajnione).

## 9. Okresy przechowywania

Przechowujemy dane wyłącznie przez okres niezbędny do realizacji celu; po usunięciu konta dane dotyczące zdrowia są usuwane z aktywnych systemów w ciągu 30 dni, a z kopii zapasowych — w ciągu 90 dni.

| Dane                              | Okres przechowywania                                                              | Następnie                                                                                           |
| --------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Dane konta                        | Przez okres aktywności konta                                                      | Usuwane w ciągu 30 dni od żądania usunięcia                                                         |
| Dane dotyczące zdrowia i dziecka  | Przez okres aktywności konta i obowiązywania zgody                                | Usuwane w ciągu 30 dni od usunięcia konta lub od wycofania przez Ciebie zgody i zażądania usunięcia |
| Kopie zapasowe                    | Do 90 dni                                                                         | Automatycznie nadpisywane; przy przywracaniu usunięte dane są ponownie usuwane                      |
| Nieaktywne konto                  | 24 miesiące braku aktywności                                                      | Konto jest usuwane 30 dni po ostrzeżeniu                                                            |
| Historia rozmów z AI              | Przez okres aktywności konta; możesz ją usunąć w dowolnym momencie                | Usuwana wraz z usunięciem konta                                                                     |
| Wpisy w społeczności              | Do czasu ich usunięcia przez Ciebie                                               | Usuwane wraz z usunięciem konta                                                                     |
| Dokumentacja płatności            | Okres wymagany przez azerbejdżańskie przepisy podatkowe i rachunkowe              | Usuwana                                                                                             |
| Zgłoszenia do wsparcia            | 2 lata od zamknięcia                                                              | Usuwane                                                                                             |
| Logi techniczne i bezpieczeństwa  | Do 90 dni; na potrzeby dochodzenia w sprawie incydentu nie dłużej niż 12 miesięcy | Usuwane                                                                                             |
| Dane analityczne                  | 14 miesięcy                                                                       | Agregowane lub usuwane                                                                              |
| Rejestry zgód                     | 3 lata od wycofania zgody (jako dowód)                                            | Usuwane                                                                                             |
| Rejestr żądań organów publicznych | 5 lat                                                                             | Usuwany                                                                                             |

Po upływie okresu przechowywania dane są usuwane lub nieodwracalnie anonimizowane. Jeżeli trwa spór prawny lub postępowanie wynikające z żądania zgodnego z prawem, odpowiednie dane są przechowywane w postaci zablokowanej wyłącznie do czasu zakończenia danej sprawy.

## 10. Bezpieczeństwo i incydenty

Chronimy dane dotyczące zdrowia jako kategorię najwyższego ryzyka, a w razie naruszenia ochrony danych niezwłocznie Cię o tym powiadamiamy.

### Środki techniczne i organizacyjne

- Szyfrowanie: TLS 1.2+ podczas przesyłania, AES-256 podczas przechowywania (dyski serwerów i kopie zapasowe); klucze szyfrujące przechowuje zarządzana usługa kluczy Google Cloud.
- Kontrola dostępu: zasada minimalnych uprawnień, uwierzytelnianie wieloskładnikowe dla pracowników, dostęp do danych dotyczących zdrowia jest rejestrowany i regularnie weryfikowany.
- Ochrona Twojego konta: możliwość zablokowania aplikacji kodem PIN, Face ID lub odciskiem palca, weryfikacja adresu e-mail.
- Bezpieczne wytwarzanie oprogramowania: przegląd kodu, skanowanie zależności pod kątem podatności, niezależny test penetracyjny co najmniej raz w roku.
- Pracownicy: podpisują zobowiązanie do zachowania poufności i przechodzą coroczne szkolenie z ochrony danych.
- Ocena: dla każdej nowej funkcji przetwarzającej dane dotyczące zdrowia przeprowadzana jest ocena skutków dla ochrony danych (DPIA) — art. 35 RODO.

### W razie naruszenia ochrony danych

1. Natychmiast ograniczamy skutki incydentu, badamy jego przyczynę i dokumentujemy go.
2. Jeżeli istnieje ryzyko, zgłaszamy naruszenie organowi nadzorczemu w ciągu 72 godzin od jego stwierdzenia (art. 33 RODO); w innych krajach przestrzegamy terminów określonych w prawie lokalnym.
3. Jeżeli naruszenie powoduje wysokie ryzyko dla Twoich praw i wolności, bez zbędnej zwłoki informujemy Cię, co się wydarzyło, jakich danych dotyczy naruszenie i jak możesz się chronić (art. 34 RODO).
4. Jeżeli naruszenie dotyczy danych dotyczących zdrowia, informujemy użytkowników, których dotyczy, niezależnie od poziomu ryzyka.

Jeżeli wykryjesz podatność, napisz na adres security\@anacan.az. Nie podejmujemy kroków prawnych w związku z podatnościami zgłoszonymi w dobrej wierze.

## 11. Twoje prawa i sposób ich wykonywania

Niezależnie od miejsca zamieszkania zapewniamy wszystkim użytkownikom poniższe prawa; na żądania odpowiadamy bezpłatnie w ciągu 1 miesiąca.

| Prawo                                                      | Co to oznacza                                                                                                | Jak z niego skorzystać                                                                                                   |
| ---------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| Prawo dostępu (art. 15)                                    | Uzyskanie informacji, jakie Twoje dane przetwarzamy i w jakim celu, oraz otrzymanie ich kopii                | Profil → Ustawienia → Eksport danych; privacy\@anacan.az                                                                 |
| Prawo do sprostowania (art. 16)                            | Poprawienie nieprawidłowych lub niekompletnych danych                                                        | Edycja bezpośrednio w aplikacji lub kontakt ze wsparciem                                                                 |
| Prawo do usunięcia (art. 17)                               | Całkowite usunięcie Twoich danych lub konta                                                                  | Profil → Ustawienia → Prywatność i dane → Usuń konto; możesz także oddzielnie usuwać poszczególne wpisy i profil dziecka |
| Prawo do ograniczenia przetwarzania (art. 18)              | Wstrzymanie wykorzystywania danych do czasu rozstrzygnięcia sporu                                            | privacy\@anacan.az                                                                                                       |
| Prawo do przenoszenia danych (art. 20)                     | Otrzymanie danych w formacie nadającym się do odczytu maszynowego (JSON) lub przesłanie ich do innej usługi  | Profil → Ustawienia → Eksport danych                                                                                     |
| Prawo do sprzeciwu (art. 21)                               | Sprzeciw wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie oraz wobec marketingu bezpośredniego | Profil → Prywatność → Zgody; privacy\@anacan.az                                                                          |
| Prawo do wycofania zgody (art. 7(3))                       | Cofnięcie każdej udzielonej zgody w dowolnym momencie                                                        | Profil → Prywatność → Zgody                                                                                              |
| Prawo do niepodlegania zautomatyzowanym decyzjom (art. 22) | Niepodleganie decyzjom wywołującym skutki prawne, opartym wyłącznie na zautomatyzowanym przetwarzaniu        | Sekcja 12                                                                                                                |
| Prawo do wniesienia skargi (art. 77)                       | Wniesienie skargi do organu nadzorczego                                                                      | Sekcja 14                                                                                                                |

### Jak realizowane są żądania

- Żądanie możesz przesłać z aplikacji lub pisząc na adres privacy\@anacan.az.
- Twoją tożsamość potwierdzamy poprzez zalogowanie się na konto lub za pomocą zarejestrowanego adresu e-mail; nie żądamy więcej dokumentów, niż jest to konieczne.
- Termin odpowiedzi wynosi 1 miesiąc; w przypadku złożonych żądań może zostać przedłużony o 2 miesiące z podaniem przyczyny. Jeżeli prawo lokalne przewiduje krótszy termin, stosuje się ten termin (Sekcja 13).
- Upoważniony przedstawiciel może wystąpić w Twoim imieniu na podstawie pisemnego pełnomocnictwa.
- Jeżeli odmówimy realizacji żądania, poinformujemy Cię na piśmie o przyczynie i możliwości wniesienia skargi.
- Skorzystanie z przysługujących Ci praw nie wpływa na poziom usług ani na cenę.

## 12. Funkcje AI i zautomatyzowane podejmowanie decyzji

Anacan nie podejmuje wobec Ciebie w pełni zautomatyzowanych decyzji wywołujących skutki prawne lub w podobny sposób istotnie na Ciebie wpływających; asystent AI udziela wyłącznie odpowiedzi o charakterze informacyjnym i nie stawia diagnoz.

### Asystent Anacan.AI

- Asystent AI jest funkcją opcjonalną; przy pierwszym użyciu prosimy o odrębną zgodę. Jeżeli jej nie wyrazisz, pozostałe części Usługi działają w pełni.
- To, co piszesz do asystenta, oraz kontekst wykorzystywany do uzyskania dokładniejszej odpowiedzi (np. tydzień ciąży) są przekazywane do usługi Gemini firmy Google (Sekcja 7.1). Google nie wykorzystuje tych danych do trenowania własnych modeli i przechowuje je wyłącznie przez ograniczony okres przewidziany w warunkach umowy, w celu zapobiegania nadużyciom.
- Historię swoich rozmów możesz przeglądać i usuwać w aplikacji.
- Nie wykorzystujemy Twoich rozmów do trenowania własnych modeli AI.
- Odpowiedzi AI mogą być błędne. Gdy wspomnisz o objawach alarmowych (krwawienie, silny ból, osłabienie ruchów płodu itp.), asystent zaleci Ci natychmiastowy kontakt z lekarzem lub pogotowiem ratunkowym.
- W UE funkcja ta działa zgodnie z wymogami przejrzystości unijnego aktu w sprawie sztucznej inteligencji: wyraźnie wskazujemy, że komunikujesz się z AI.

### Personalizacja i profilowanie

Dobór treści według tygodnia ciąży lub wieku dziecka odbywa się na podstawie prostych reguł opartych na wprowadzonych przez Ciebie informacjach o etapie i nie wywołuje wobec Ciebie skutków prawnych. Na podstawie danych dotyczących zdrowia nie tworzy się profili na potrzeby decyzji kredytowych, ubezpieczeniowych ani decyzji o zatrudnieniu.

### Społeczność

To, co piszesz na forum, jest widoczne dla innych użytkowników. Zalecamy pisanie pod pseudonimem oraz nieudostępnianie zdjęć, na których można rozpoznać Ciebie lub Twoje dziecko, ani informacji takich jak adres i numer telefonu. W moderacji stosowane są filtry automatyczne, a ostateczną decyzję podejmuje moderator; od decyzji możesz się odwołać.

## 13. Postanowienia dodatkowe dla poszczególnych regionów

Podstawą niniejszej Polityki jest RODO; poniższa tabela wskazuje wyłącznie przypadki, w których prawo lokalne przyznaje dodatkowe prawa lub przewiduje inne terminy. W razie sprzeczności stosuje się zasadę zapewniającą Ci wyższy poziom ochrony.

| Region                                             | Prawo                                                                                      | Postanowienia dodatkowe                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| -------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Azerbejdżan                                        | Ustawa „O danych osobowych” (2010)                                                         | Zgoda jest uzyskiwana w formie pisemnej lub elektronicznej; skargę można wnieść do właściwego organu państwowego lub do sądu                                                                                                                                                                                                                                                        |
| UE / EOG                                           | RODO; akt o usługach cyfrowych; akt w sprawie sztucznej inteligencji                       | Prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego państwa, w którym mieszkasz, pracujesz lub w którym doszło do naruszenia; przedstawiciel w UE zostanie wskazany w Sekcji 2 po jego wyznaczeniu                                                                                                                                                                                     |
| Wielka Brytania                                    | UK GDPR, Data Protection Act 2018                                                          | Skarga — Information Commissioner's Office (ICO)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| Szwajcaria                                         | Federalna ustawa o ochronie danych (FADP)                                                  | Skarga — Federalny Komisarz ds. Ochrony Danych i Informacji (FDPIC)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| USA — Kalifornia                                   | CCPA / CPRA                                                                                | Prawo do informacji, usunięcia, sprostowania, rezygnacji ze „sprzedaży/udostępniania” oraz ograniczenia wykorzystania danych wrażliwych. Nie sprzedajemy danych osobowych i nie udostępniamy danych dotyczących zdrowia do reklamy w różnych kontekstach; sygnał GPC jest rozpoznawany. Termin odpowiedzi: 45 dni                                                                   |
| USA — Waszyngton, Nevada, Connecticut i inne stany | Washington My Health My Data Act, Nevada SB 370 i stanowe ustawy o prywatności konsumentów | „Konsumenckie dane dotyczące zdrowia” są zbierane i udostępniane wyłącznie za odrębną zgodą; nie sprzedajemy danych dotyczących zdrowia; nie stosujemy geofencingu (wirtualnych granic) wokół placówek medycznych. Prawo do odwołania od odmowy realizacji żądania                                                                                                                  |
| USA — poziom federalny                             | COPPA                                                                                      | Dane od dzieci poniżej 13 roku życia nie są świadomie zbierane (Sekcja 6)                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| Kanada                                             | PIPEDA; Quebec — Ustawa 25                                                                 | Osoba odpowiedzialna za prywatność: Jamil Sultanli, privacy\@anacan.az; skarga — Biuro Komisarza ds. Prywatności Kanady lub Commission d'accès à l'information w Quebecu                                                                                                                                                                                                            |
| Brazylia                                           | LGPD (Ustawa 13.709/2018)                                                                  | Osoba odpowiedzialna za ochronę danych (encarregado): Jamil Sultanli, privacy\@anacan.az; odpowiedź na żądanie udzielenia pełnych informacji w ciągu 15 dni; skarga — ANPD                                                                                                                                                                                                          |
| Turcja                                             | KVKK (Ustawa 6698)                                                                         | Wyraźna zgoda (açık rıza) w odniesieniu do danych dotyczących zdrowia oraz odrębna klauzula informacyjna (aydınlatma); odpowiedź na żądania w ciągu 30 dni; najpierw należy zwrócić się do nas, a następnie do KVKK Kurulu. Wobec użytkowników z Turcji stosuje się sporządzony w języku tureckim [KVKK Aydınlatma Metni](https://anacan.az/kvkk) oraz teksty zgody Açık Rıza Metni |
| Kraje Zatoki Perskiej                              | PDPL Arabii Saudyjskiej, PDPL ZEA                                                          | Dane dotyczące zdrowia należą do kategorii wrażliwych; przekazywanie za granicę zgodnie z przepisami lokalnymi                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| Indie                                              | Ustawa o ochronie cyfrowych danych osobowych (DPDP, 2023)                                  | Osoba odpowiedzialna za rozpatrywanie skarg: Jamil Sultanli, privacy\@anacan.az; możliwość zarządzania zgodą w aplikacji; skarga — Data Protection Board of India                                                                                                                                                                                                                   |
| Japonia, Korea Południowa                          | APPI; PIPA                                                                                 | Odrębna zgoda na przekazywanie danych za granicę, jeżeli jest wymagana                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| Inne kraje                                         | Prawo lokalne                                                                              | Dodatkowe wymogi prawa lokalnego stosuje się łącznie z niniejszą Polityką                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |

## 14. Zmiany, kontakt i prawo do wniesienia skargi

O istotnych zmianach Polityki informujemy co najmniej 30 dni wcześniej; pytania i skargi możesz kierować na adres privacy\@anacan.az.

### Zmiana Polityki

- O istotnej zmianie (nowy cel, nowa kategoria danych, nowy rodzaj odbiorcy) informujemy 30 dni wcześniej za pomocą powiadomienia w aplikacji i wiadomości e-mail.
- Jeżeli zmiana przewiduje wykorzystanie danych dotyczących zdrowia w nowym celu, prosimy o Twoją nową wyraźną zgodę; jeżeli jej nie wyrazisz, Twoje dane będą nadal przetwarzane na dotychczasowych zasadach.
- Drobne poprawki (doprecyzowania, błędy pisarskie, dane kontaktowe) wchodzą w życie z dniem publikacji.
- Wcześniejsze wersje możesz otrzymać, pisząc na adres privacy\@anacan.az.

### Kontakt

| Sprawa                                      | Kontakt                                                                                                  |
| ------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Żądania dotyczące prywatności i Twoich praw | privacy\@anacan.az; w aplikacji Profil → Prywatność                                                      |
| Inspektor ochrony danych (DPO)              | Jamil Sultanli, privacy\@anacan.az                                                                       |
| Podatności bezpieczeństwa                   | security\@anacan.az                                                                                      |
| Adres pocztowy                              | „ANACAN” MMC (numer identyfikacji podatkowej (VOEN) 1407578211), Shamil Azizbeyov 150, Baku, Azerbejdżan |
| Przedstawiciele w UE / UK                   | Sekcja 2                                                                                                 |

### Prawo do wniesienia skargi

Prosimy, abyś najpierw zwrócił się do nas: rozpatrzymy skargę w ciągu 1 miesiąca i udzielimy pisemnej odpowiedzi. Jeżeli nie zgadzasz się z naszą odpowiedzią — lub nawet bez uprzedniego kontaktu z nami — możesz w dowolnym momencie wnieść skargę do organu ochrony danych w kraju swojego zamieszkania (Sekcja 13). Wykaz organów nadzorczych UE jest publikowany na stronie internetowej Europejskiej Rady Ochrony Danych (EROD/EDPB).

### Język i wejście w życie

Polityka jest publikowana we wszystkich językach obsługiwanych przez aplikację. W przypadku rozbieżności między wersjami językowymi rozstrzygająca jest wersja w języku azerbejdżańskim, chyba że prawo lokalne stanowi inaczej.

Data wejścia w życie: 5 marca 2026 r. · Wersja: 1.0

[privacy@anacan.az](mailto:privacy@anacan.az)

## Aplikacja Anacan i oficjalne sklepy

Anacan to codzienny asystent do śledzenia cyklu menstruacyjnego, ciąży i opieki nad dzieckiem. Aplikacja zawiera kalendarz, notatki, ogólne informacje AI, społeczność i różne narzędzia.

- [Pobierz Anacan](https://anacan.az/pl/pobierz/)
- [App Store — iPhone](https://apps.apple.com/us/app/anacan/id6758301924)
- [Google Play — Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.atlasoon.anacan)

Możesz korzystać z podstawowych funkcji za darmo. Niektóre dodatkowe funkcje wymagają subskrypcji Premium. Ceny i odpowiednie oferty są wyświetlane przez App Store lub Google Play przed zakupem.

Cytuj oficjalną stronę w odpowiednim języku. Zachowaj daty artykułów i źródła; nie przedstawiaj przetłumaczonych treści jako indywidualnej porady medycznej.

